1
00:00:52,711 --> 00:00:56,500
Nuestra cámara vagabunda nos lleva a
hermoso Washington DC...
2
00:00:56,500 --> 00:00:59,439
...la capital nacional de nuestros Estados Unidos.
3
00:00:59,439 --> 00:01:03,268
Situado en los bancos anchos
del río Potomac...
4
00:01:03,268 --> 00:01:05,740
...vivir es placentero y pausado.
5
00:01:08,485 --> 00:01:11,399
Porque es una ciudad de formalidades y costumbres.
6
00:01:17,414 --> 00:01:18,780
Modales y cortesía...
7
00:01:18,780 --> 00:01:23,020
...son responsables del buen orden
conducción de sus asuntos cotidianos.
8
00:01:23,885 --> 00:01:25,957
Los numerosos restaurantes finos
de Washington
9
00:01:25,957 --> 00:01:28,853
son el deleite del epicúreo
y el gastrónomo...
10
00:01:28,853 --> 00:01:34,209
...donde disfrutar al máximo,
los platos raros del Viejo Sur.
11
00:01:36,816 --> 00:01:41,614
Las hermosas casas de Washington
tener la tranquila dignidad de otro día.
12
00:01:41,614 --> 00:01:44,019
Nuestro viaje estaría incompleto...
13
00:01:44,019 --> 00:01:49,219
...si dejáramos de visitar la tranquilidad,
Sección residencial seria y digna.
14
00:01:49,219 --> 00:01:53,285
Con orgullo vemos
Washington hospitalario.
15
00:01:53,285 --> 00:01:55,318
Washington amigable...
16
00:01:55,318 --> 00:01:57,736
...dándonos la bienvenida a su puerta...
17
00:01:57,736 --> 00:02:00,079
...abriendo ansiosamente sus puertas.
18
00:02:00,981 --> 00:02:02,411
Lo siento, no hay vacantes.
19
00:02:04,319 --> 00:02:06,332
¡Positivamente NO HAY vacantes!
20
00:02:06,332 --> 00:02:07,412
Tengo una reservación.
21
00:02:07,412 --> 00:02:09,978
Bueno, perdóname...
¿Cómo se llamaba señor?
22
00:02:09,978 --> 00:02:12,760
Benjamín Dingle...
El senador Newman hizo la reserva.
23
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Bueno, un momento, señor Dingle.
24
00:02:17,433 --> 00:02:19,116
Ah, sí, tenemos la reserva.
25
00:02:20,021 --> 00:02:23,784
El senador Newman contrató una suite,
comenzando el día 24.
26
00:02:24,690 --> 00:02:26,203
Este es sólo el día 22.
27
00:02:26,203 --> 00:02:27,987
Llegas 2 días antes.
28
00:02:27,987 --> 00:02:30,129
¿Hay algún problema con llegar 2 días antes?
29
00:02:30,129 --> 00:02:31,263
Pues no señor.
30
00:02:31,263 --> 00:02:33,254
Todo el mundo debería llegar 2 días antes.
31
00:02:33,254 --> 00:02:35,715
Cuando esta nación llegue 2 días antes,
llegaremos a alguna parte.
32
00:02:36,543 --> 00:02:37,195
Si señor,
33
00:02:41,532 --> 00:02:41,532
Pero lamentablemente esta suite no quedará desocupada.
hasta pasado mañana.
34
00:02:42,584 --> 00:02:44,417
¿Puedes conectarme?
¿Con el senador Newman?
35
00:02:44,417 --> 00:02:46,027
El senador está fuera de la ciudad.
36
00:02:46,502 --> 00:02:47,391
¿Cuándo volverá?
37
00:02:48,309 --> 00:02:51,095
Bueno, debía regresar.
anteayer.
38
00:02:51,095 --> 00:02:52,151
Pero él es...
39
00:02:52,151 --> 00:02:54,069
2 días de retraso.
40
00:02:54,069 --> 00:02:54,738
Sí, señor.
41
00:02:54,738 --> 00:02:58,175
Bueno, cuando el senador Newman regresa tarde...
Dile que llegué temprano.
42
00:02:58,656 --> 00:03:00,094
Sí, señor.
43
00:04:42,471 --> 00:04:45,919
¿Están todos ustedes aquí en respuesta a
¿El anuncio del periódico sobre el apartamento?
44
00:04:45,919 --> 00:04:47,845
- ¡Soy señor!
- ¡Me lo llevo!
45
00:04:47,845 --> 00:04:50,114
Lo siento, pero el apartamento está todo alquilado.
46
00:04:50,114 --> 00:04:51,613
¿Qué quieres decir con alquilado?
47
00:04:51,613 --> 00:04:52,692
¡Aún no son las cinco!
48
00:04:52,692 --> 00:04:56,180
Lo siento mucho, pero el apartamento
Esta todo alquilado.
49
00:04:56,180 --> 00:04:58,898
Si hubiera otra vacante,
Habrá otro anuncio.
50
00:04:58,898 --> 00:05:03,189
¿Puedo preguntarte por qué nos pusiste?
¿Por la molestia de venir aquí?
51
00:05:03,189 --> 00:05:04,791
No, es posible que no.
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,598
Buen día.
53
00:05:13,592 --> 00:05:13,592
Como dijo el almirante Farragut...
54
00:05:14,540 --> 00:05:21,108
"Malditos torpedos,
A toda velocidad adelante."
55
00:05:55,239 --> 00:05:56,590
- Cómo estás.
- Cómo estás.
56
00:05:56,590 --> 00:05:58,931
- Soy Benjamín Dingle.
- ¡Ciertamente lo eres!
57
00:05:58,931 --> 00:05:59,914
Sobre el apartamento.
58
00:05:59,914 --> 00:06:01,796
Lo siento, ya lo alquilé.
59
00:06:01,596 --> 00:06:02,679
Un momento, jovencita...
60
00:06:02,679 --> 00:06:04,584
¿Crees que me conoces?
¿Lo suficientemente bien como para mentirme?
61
00:06:04,584 --> 00:06:05,169
Sí.
62
00:06:05,169 --> 00:06:06,713
Aun así, no deberías hacerlo.
63
00:06:06,713 --> 00:06:08,965
¿Te das cuenta de que prácticamente
la mayoría de los problemas del mundo...
64
00:06:08,965 --> 00:06:10,775
...proviene de personas que le mienten a la gente.
65
00:06:10,775 --> 00:06:11,733
Tomemos a Hitler, por ejemplo...
66
00:06:11,733 --> 00:06:14,297
Lo siento, señor,
pero prefiero...
67
00:06:14,297 --> 00:06:16,155
Señor Dingle.
68
00:06:16,155 --> 00:06:18,455
Prefiero compartir mi apartamento
con una dama.
69
00:06:18,455 --> 00:06:19,842
Eso está bien...
Yo también.
70
00:06:19,842 --> 00:06:21,887
Estoy seguro de que serás más feliz
algún otro lugar.
71
00:06:21,887 --> 00:06:22,760
He estado allí.
72
00:06:22,760 --> 00:06:25,398
Ahora mira, por favor,
piensa en mi posición...
73
00:06:25,398 --> 00:06:28,109
No puedo simplemente dar vueltas
alquilar mi apartamento a cualquiera.
74
00:06:28,109 --> 00:06:29,347
No soy cualquiera.
75
00:06:29,347 --> 00:06:32,313
Además solo lo hago por
la congestión inmobiliaria en Washington.
76
00:06:32,313 --> 00:06:33,543
¡Tú lo dijiste!
77
00:06:33,543 --> 00:06:36,203
Creo que es mi deber patriótico.
acoger a alguien, porque...
78
00:06:36,203 --> 00:06:37,886
...todo está tan abarrotado.
79
00:06:37,886 --> 00:06:38,831
Estoy superpoblado.
80
00:06:39,642 --> 00:06:41,824
¿Por qué no vas al YMCA?
81
00:06:41,824 --> 00:06:42,649
Demasiado viejo.
82
00:06:42,649 --> 00:06:44,077
O el hogar de veteranos.
83
00:06:44,077 --> 00:06:45,238
Demasiado joven.
84
00:06:45,238 --> 00:06:46,868
Bueno, no sé qué hacer...
85
00:06:46,868 --> 00:06:49,107
Estoy seguro de que lo sabrás entonces
cuando alquilo la mitad de este apartamento.
86
00:06:49,107 --> 00:06:51,028
Supongo que le echo un vistazo, ¿eh?
87
00:06:51,028 --> 00:06:54,627
Di... estás bastante seguro de ti mismo,
¿no es así?
88
00:06:56,187 --> 00:06:57,463
Érase una vez...
89
00:07:00,686 --> 00:07:02,736
Quiero decir, no serías feliz aquí,
en absoluto.
90
00:07:02,736 --> 00:07:04,884
El hogar es donde cuelgas tu sombrero.
91
00:07:05,577 --> 00:07:05,810
¿Por aquí?
92
00:07:06,979 --> 00:07:09,242
- ¡Ahora escucha!...
- Sólo estoy mirando.
93
00:07:09,242 --> 00:07:10,489
Sólo mirando.
94
00:07:10,489 --> 00:07:12,590
No sirve de nada que mires,
porque ya me he decidido...
95
00:07:12,590 --> 00:07:14,014
...para alquilarlo a nadie más que a una mujer.
96
00:07:16,159 --> 00:07:17,407
Entonces déjame preguntarte algo...
97
00:07:17,407 --> 00:07:19,605
¿Alguna vez querría
¿Usas tus medias?
98
00:07:19,605 --> 00:07:20,441
No.
99
00:07:20,441 --> 00:07:23,430
Muy bien. ¿Alguna vez querría
¿Para pedir prestada tu faja?
100
00:07:23,430 --> 00:07:25,426
¿O tus zapatillas de baile rojas y amarillas?
101
00:07:25,426 --> 00:07:26,764
Por supuesto que no.
102
00:07:26,764 --> 00:07:27,850
Cualquier mujer, no importa quién...
103
00:07:27,850 --> 00:07:30,164
...insistiría en tomar prestado ese vestido
Tienes en este momento.
104
00:07:30,164 --> 00:07:32,250
¿Sabes por qué?
Porque es muy bonito.
105
00:07:32,250 --> 00:07:33,566
Lo hice yo mismo.
106
00:07:33,566 --> 00:07:36,152
Entonces, ¿cómo te gustaría si ella
Derramó un cóctel por todas partes...
107
00:07:36,152 --> 00:07:39,142
...en una fiesta a la que no podías ir con ella,
porque lo había pedido prestado para ir allí.
108
00:07:39,142 --> 00:07:40,257
¡¿Eh?!
109
00:07:40,257 --> 00:07:42,535
ella podría tener algo
que podría usar.
110
00:07:42,535 --> 00:07:43,211
¡Ella no!
111
00:07:43,211 --> 00:07:43,867
¿Por qué no?
112
00:07:43,867 --> 00:07:45,579
¡Porque tiene un aspecto tan rechoncho!
113
00:07:45,579 --> 00:07:47,168
Nunca tiene nada limpio.
114
00:07:47,168 --> 00:07:49,057
Por eso ella siempre
tomando prestados tus vestidos.
115
00:07:49,057 --> 00:07:50,899
¿Cómo lo sé?
¿Estarías mejor?
116
00:07:50,899 --> 00:07:53,907
Bueno, ¡mírame!
Estoy limpio, como un alfiler.
117
00:07:54,967 --> 00:07:55,935
¡Ay... déjame quedarme!
118
00:07:57,007 --> 00:07:57,820
Bueno...
119
00:07:57,820 --> 00:07:58,995
Te diré qué...
120
00:08:04,593 --> 00:08:05,597
Lo probaremos durante una semana...
121
00:08:05,597 --> 00:08:08,909
Llega el fin de semana...
si no eres feliz...
122
00:08:08,909 --> 00:08:11,244
... lanzaremos una moneda
para ver quién se muda.
123
00:08:40,041 --> 00:08:42,231
- ¿Quién es?
- Yo, por supuesto.
124
00:08:45,721 --> 00:08:46,517
Tu copia del...
125
00:08:50,169 --> 00:08:52,031
Aquí hay una copia
del horario de la mañana.
126
00:08:52,712 --> 00:08:53,485
El horario de la mañana.
127
00:08:53,485 --> 00:08:55,430
¡Ah, el horario de la mañana!
128
00:08:55,430 --> 00:08:56,813
Sí, es una cuestión de eficiencia.
129
00:08:56,813 --> 00:09:00,289
Simplemente sigue esto y no lo haremos.
tener algún problema.
130
00:09:00,289 --> 00:09:01,773
Aquí te lo mostraré.
131
00:09:03,944 --> 00:09:06,022
Mira, este es un plano de planta.
del apartamento...
132
00:09:06,022 --> 00:09:07,971
Aquí está mi habitación...
Aquí está tu habitación...
133
00:09:07,971 --> 00:09:09,835
Aquí está el baño
y aquí está la cocina.
134
00:09:09,835 --> 00:09:11,825
Ahora mi alarma suena a las 7 en punto...
135
00:09:11,825 --> 00:09:12,807
...y ambos nos levantaremos.
136
00:09:12,807 --> 00:09:15,552
Y a las 7.01,
Entro al baño.
137
00:09:15,552 --> 00:09:17,774
Entonces TÚ bajas
para sacar la leche...
138
00:09:17,774 --> 00:09:20,316
Y a las 7.05,
Has empezado el café.
139
00:09:20,316 --> 00:09:22,551
Un minuto después,
salgo del baño...
140
00:09:22,551 --> 00:09:24,557
Y un minuto después de eso,
entras al baño.
141
00:09:24,557 --> 00:09:26,660
Ahora es cuando empiezo a vestirme.
142
00:09:26,660 --> 00:09:28,711
3 minutos después,
Estoy tomando mi café...
143
00:09:28,711 --> 00:09:30,276
...y un minuto después, a las 7.12...
144
00:09:30,276 --> 00:09:31,544
... sales del baño.
145
00:09:31,544 --> 00:09:35,468
A las 7.13 me puse los huevos,
y termino de vestirme.
146
00:09:35,468 --> 00:09:39,299
Luego te pones los zapatos
y me quito los huevos a las 7.16.
147
00:09:39,299 --> 00:09:41,929
A las 7.17 empiezas a afeitarte.
148
00:09:41,929 --> 00:09:45,071
A las 7.18 me como mis huevos...
149
00:09:45,071 --> 00:09:48,554
..y a las 7.21 estoy en el baño
arreglando mi cabello...
150
00:09:48,554 --> 00:09:51,387
A las 7.24 estás en la cocina.
poniéndote huevos...
151
00:09:51,387 --> 00:09:53,331
A las 7.25, haces tu cama...
152
00:09:53,331 --> 00:09:55,156
7.26, hago MI cama...
153
00:09:55,156 --> 00:09:58,131
Luego, mientras te comes los huevos,
Saco los papeles y las latas...
154
00:09:58,131 --> 00:10:01,401
A las 7.29 estás lavando los platos,
y a las 7.30, terminamos todos.
155
00:10:02,982 --> 00:10:03,746
Verás.
156
00:10:08,076 --> 00:10:09,690
Es realmente muy simple.
157
00:10:10,430 --> 00:10:13,531
¿Hacemos todo este Railroad Time?
¿O tiempos de guerra del este?
158
00:10:13,531 --> 00:10:17,756
Cuando escuches mi alarma sonar,
sabrás que son las 7 en punto.
159
00:10:17,756 --> 00:10:20,314
Eres una chica muy sistemática
¿no es así?
160
00:10:20,314 --> 00:10:22,120
Solía trabajar en el
Oficina de Hechos y Cifras.
161
00:10:22,453 --> 00:10:24,460
- ¡OH!
- Buenas noches.
162
00:10:26,660 --> 00:10:27,472
¡Señorita Milligan!
163
00:10:27,472 --> 00:10:28,536
Por cierto...
164
00:10:30,629 --> 00:10:32,277
¿Por qué no estás casado?
¿Señorita Milligan?
165
00:10:32,414 --> 00:10:33,381
Bueno, ¡de verdad!
166
00:10:33,381 --> 00:10:36,380
Algunos de alto tipo, limpios...
buen joven.
167
00:10:36,380 --> 00:10:38,611
Si no le importa, señor Dingle.
168
00:10:38,611 --> 00:10:40,882
Por supuesto, no hay muchos hombres por ahí.
hoy en día...
169
00:10:40,882 --> 00:10:42,831
Pero siempre hay uno
si quieres conseguir uno.
170
00:10:42,831 --> 00:10:44,484
¡Quizás no quiero casarme!
171
00:10:44,484 --> 00:10:45,727
Bueno, ¿no?
172
00:10:46,458 --> 00:10:47,546
O tal vez sí.
173
00:10:48,421 --> 00:10:49,229
Bueno...
174
00:10:49,229 --> 00:10:50,307
Vamos, vamos, señorita Milligan...
175
00:10:50,307 --> 00:10:52,369
- ¡Decídete!
- ¡¿Decidirme?!
176
00:10:52,369 --> 00:10:55,894
Ya sabes..."Malditos sean los torpedos...
¡A todo vapor!”.
177
00:10:57,090 --> 00:10:58,596
Eso es lo que dijo el almirante Farragut.
178
00:10:59,095 --> 00:11:02,376
De todos los tiempos, señorita Milligan, este es
No hay tiempo para ser indeciso.
179
00:11:03,629 --> 00:11:05,525
Si esperas llevarte bien aquí,
Señor Dingle...
180
00:11:05,525 --> 00:11:07,486
tienes que aprender
para ocuparse de sus propios asuntos.
181
00:11:07,486 --> 00:11:10,991
En estos días, señorita Milligan, es asunto de todos.
es asunto de todos.
182
00:11:11,585 --> 00:11:13,515
La guerra acerca a las personas,
ya sabes,
183
00:11:13,515 --> 00:11:15,559
No usted y yo, Sr. Dingle...
¡Buenas noches!
184
00:11:16,097 --> 00:11:17,463
¡Métete en tus propios asuntos!
185
00:11:17,602 --> 00:11:19,360
Un hombre está en su propia habitación.
ocupándose de sus propios asuntos...
186
00:11:19,360 --> 00:11:20,820
¿Y quién más le da un curso de...?
187
00:11:20,820 --> 00:11:21,654
Una cosa más...
188
00:11:22,396 --> 00:11:24,426
Será mejor que no nos vayamos
el apartamento junto...
189
00:11:24,426 --> 00:11:25,367
...por la mañana.
190
00:11:25,367 --> 00:11:27,029
Quieres decir, porque la gente podría pensar...
191
00:11:27,029 --> 00:11:29,828
Bueno... no exactamente...
pero la gente es tan...
192
00:11:29,828 --> 00:11:30,700
¿¡YO!?
193
00:11:30,700 --> 00:11:32,063
Por supuesto.
194
00:11:32,063 --> 00:11:33,611
Gracias, señorita Milligan.
195
00:11:34,308 --> 00:11:35,949
¡Te lo agradezco, de verdad!
196
00:11:37,753 --> 00:11:39,651
¡Buenas noches!
197
00:11:47,939 --> 00:11:50,386
Jimmy Doolittle voló sobre los mares...
198
00:11:50,386 --> 00:11:53,865
Quiere morder a los nipones...
199
00:11:55,557 --> 00:11:57,156
Hay una nube por la que he mirado...
200
00:11:59,401 --> 00:12:02,147
Dijo: "¡Caramba, ahí está Tokio!"
201
00:12:04,649 --> 00:12:07,481
Jimmy Doolittle... él entendió...
202
00:12:09,245 --> 00:12:10,269
Él hizo-diddle-doody...
203
00:12:10,805 --> 00:12:12,089
¡Y lo hizo bien!
204
00:12:13,163 --> 00:12:15,126
En algún lugar Jimmy había oído decir...
205
00:12:16,474 --> 00:12:18,565
"¡Malditos torpedos, a todo vapor!"
206
00:12:18,565 --> 00:12:21,152
Malditos torpedos, a todo vapor.
207
00:12:22,358 --> 00:12:24,921
Malditos torpedos, a todo vapor.
208
00:12:31,907 --> 00:12:32,887
Señor Dingle...
209
00:12:36,733 --> 00:12:37,893
Señor Dingle.
210
00:12:41,215 --> 00:12:42,402
¿Sí, señorita Milligan?
211
00:12:43,908 --> 00:12:45,537
¿Fumas en la cama?
212
00:12:45,537 --> 00:12:48,500
No... duermo en la cama.
213
00:12:51,363 --> 00:12:53,036
¿Huelo humo?
214
00:12:54,118 --> 00:12:56,911
Sólo el humo de los recuerdos ardientes,
Señorita Milligan...
215
00:12:56,911 --> 00:13:01,451
Surgiendo de las brasas humeantes
de mi juventud romántica.
216
00:13:04,022 --> 00:13:06,067
¿Lleva un diario, señorita Milligan?
217
00:13:09,070 --> 00:13:10,807
No, no... por supuesto que no.
218
00:13:11,509 --> 00:13:12,595
¿Por qué lo preguntas?
219
00:13:12,595 --> 00:13:14,101
Hay 2 tipos de personas...
220
00:13:15,030 --> 00:13:16,838
Los que no lo hacen
lo que quieren hacer...
221
00:13:16,838 --> 00:13:20,097
...así lo anotan en su diario
lo que no han hecho.
222
00:13:20,910 --> 00:13:23,959
Y aquellos que están demasiado ocupados para escribir sobre ello,
porque están afuera haciéndolo.
223
00:13:26,452 --> 00:13:27,872
¡Avante a toda máquina!
224
00:14:10,072 --> 00:14:10,833
¡Buen día!
225
00:14:14,431 --> 00:14:16,674
Tienes una disposición terrible.
por la mañana, ¿no?
226
00:14:16,674 --> 00:14:17,547
¡Buen día!
227
00:14:19,448 --> 00:14:20,464
¡No!
228
00:14:20,464 --> 00:14:21,233
"No" ¿qué?
229
00:14:21,907 --> 00:14:23,427
¡Trae la leche!
230
00:15:06,991 --> 00:15:07,692
Buen día.
231
00:15:11,431 --> 00:15:12,372
¿Qué estás haciendo?
¿ahí fuera?
232
00:15:12,849 --> 00:15:13,498
¡Adelante!
233
00:15:16,179 --> 00:15:17,311
¡El papel!
234
00:15:17,311 --> 00:15:19,111
El papel... ¡Oh, error mío!
235
00:15:49,381 --> 00:15:50,137
¡Señorita Milligan!
236
00:16:28,937 --> 00:16:29,999
¡Soy YO!...
237
00:16:29,999 --> 00:16:32,045
...Señor Dingle...
¡Me dejaste fuera!
238
00:16:50,574 --> 00:16:51,598
¿Papel?
239
00:16:52,596 --> 00:16:53,782
¡Café!
240
00:17:01,603 --> 00:17:03,348
Señor Dingle...
Apr�s moi!
241
00:17:04,733 --> 00:18:07,309
Señor Dingle... ¿tiene el café?
242
00:18:07,309 --> 00:18:09,723
Café...si, si...
¡Ya viene café!
243
00:18:10,494 --> 00:18:12,001
Justo al lado...
Viene enseguida...
244
00:18:12,001 --> 00:18:14,042
Malditos torpedos...
¡A todo vapor!
245
00:18:14,042 --> 00:18:15,623
Café...café...
246
00:18:16,779 --> 00:18:18,689
- Ahí estamos...
- ¡Merci!
247
00:18:25,954 --> 00:18:28,239
Hay una guerra en marcha, señorita Milligan.
248
00:18:29,418 --> 00:18:32,826
Vístase, señor Dingle...
Cíñete al horario.
249
00:18:32,826 --> 00:18:35,320
Viste al Sr. Dingle...
Vístete.
250
00:18:52,010 --> 00:18:54,375
- ¡Señor Dingle!
- ¿Sí, señorita Milligan?
251
00:18:54,375 --> 00:18:56,433
No olvides hacer tu cama.
252
00:18:56,433 --> 00:18:58,510
Oh sí... haz la cama... ¡haz la cama!
253
00:18:58,510 --> 00:19:02,002
Haz la cama...
254
00:19:10,877 --> 00:19:12,589
¿Dónde están mis pantalones?
255
00:19:13,845 --> 00:19:14,848
¿Dónde están mis pantalones?
256
00:19:29,208 --> 00:19:30,774
¿Dónde están esos pantalones?
257
00:20:03,782 --> 00:20:05,093
Señor Dingle...
258
00:20:05,093 --> 00:20:06,591
¡Son las 7.30!
259
00:20:13,211 --> 00:20:16,893
Si vas al centro esta mañana,
Nos vemos abajo a las 7:32.
260
00:20:21,039 --> 00:20:23,872
Comparto viaje con la señorita Hopkins.
a las 7.32.
261
00:20:24,635 --> 00:20:25,732
No debemos hacerla esperar...
262
00:20:25,732 --> 00:20:28,483
...porque a las 7.34
Recogemos a la señorita Leadbetter.
263
00:20:28,483 --> 00:20:32,158
Luego, a las 7:37, recogemos a la señorita Taylor.
y la señorita Johannes.
264
00:20:32,158 --> 00:20:33,373
Oh... mi almuerzo...
265
00:20:45,601 --> 00:20:46,512
Señor Dingle...
266
00:20:47,783 --> 00:20:49,048
Sí, señorita Milligan.
267
00:20:49,048 --> 00:20:50,825
¿Te interesa montar?
268
00:20:51,971 --> 00:20:53,531
Bueno, tengo mucho tiempo.
269
00:20:53,531 --> 00:20:57,991
Si no te importa,
Creo que iré al centro.
270
00:20:57,991 --> 00:21:00,133
Bueno, hazlo a tu manera.
271
00:21:11,349 --> 00:21:14,546
Su compañero apareció para hacerle uno.
272
00:21:50,286 --> 00:21:52,167
¿Has oído hablar del apartamento?
273
00:21:52,167 --> 00:21:54,558
Sí...dice medio apartamento...
¿Está alquilado?
274
00:21:54,558 --> 00:21:57,916
Pareces una persona elegante, de corte limpio,
¡buen joven!
275
00:21:57,916 --> 00:21:59,823
No, no está alquilado... ¡pasa!
276
00:22:03,951 --> 00:22:06,419
En realidad es solo la mitad
de medio apartamento.
277
00:22:06,419 --> 00:22:07,833
- No se alquila.
- Bien.
278
00:22:09,349 --> 00:22:10,267
¿Cómo te llamas?
279
00:22:10,267 --> 00:22:11,189
Carretero.
280
00:22:11,939 --> 00:22:13,678
- ¿Bill Carter?
-Joe Carter.
281
00:22:14,660 --> 00:22:16,481
Solia conocer una fiesta
llamado Bill Carter.
282
00:22:16,481 --> 00:22:17,650
¿No fui yo?
283
00:22:17,650 --> 00:22:19,252
¿No crees que lo sé?
284
00:22:19,252 --> 00:22:21,088
¿Qué pediste entonces?
285
00:22:21,088 --> 00:22:22,969
hacerte decir lo sé
cómo era Bill Carter.
286
00:22:22,969 --> 00:22:24,226
No como yo.
287
00:22:24,226 --> 00:22:26,031
¿Entonces conoces a Bill Carter?
288
00:22:27,318 --> 00:22:28,135
No, no lo hago.
289
00:22:28,342 --> 00:22:29,987
¡Pero suena como un gran tipo!
290
00:22:39,707 --> 00:22:40,616
Aquí dentro.
291
00:22:44,400 --> 00:22:45,339
¿Quién está aquí conmigo?
292
00:22:45,339 --> 00:22:46,552
A mí.
293
00:22:47,528 --> 00:22:48,301
¿Cuánto cuesta?
294
00:22:48,301 --> 00:22:50,425
Bueno... la mitad del mío.
295
00:22:50,425 --> 00:22:51,601
$6 por semana.
296
00:22:51,601 --> 00:22:52,668
Me lo llevo.
297
00:22:52,668 --> 00:22:54,619
ya era hora
tomaste una decisión.
298
00:22:54,619 --> 00:22:56,691
5...6
299
00:22:59,923 --> 00:23:00,989
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
300
00:23:01,599 --> 00:23:02,533
Sólo una semana.
301
00:23:02,533 --> 00:23:03,881
Eso es una lástima.
302
00:23:03,881 --> 00:23:04,523
¿Por qué?
303
00:23:04,523 --> 00:23:06,672
8 chicas por cada compañero.
304
00:23:06,672 --> 00:23:07,632
Eso dicen.
305
00:23:07,632 --> 00:23:08,804
Así es.
306
00:23:08,804 --> 00:23:10,027
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
307
00:23:10,027 --> 00:23:10,914
No mucho.
308
00:23:11,489 --> 00:23:12,517
¿A qué te dedicas?
309
00:23:13,489 --> 00:23:15,653
Soy un millonario jubilado acomodado.
310
00:23:15,653 --> 00:23:17,034
¿Y tú?
311
00:23:17,034 --> 00:23:18,042
Mismo.
312
00:23:18,042 --> 00:23:20,296
Di... ¿Qué es eso...?
¿La parte de un avión?
313
00:23:20,296 --> 00:23:21,959
Un nuevo tipo de banco de jardín.
314
00:23:21,959 --> 00:23:23,462
Parece una hélice.
315
00:23:24,175 --> 00:23:25,224
¿Lo hace?
316
00:23:26,563 --> 00:23:28,111
¿Y qué te trajo aquí?
¿Señor Carter?
317
00:23:28,111 --> 00:23:28,947
Ferrocarril.
318
00:23:28,947 --> 00:23:30,565
No, quiero decir, ¿cuál es tu trabajo?
319
00:23:30,565 --> 00:23:32,929
soy mecanico...
En la fábrica de cochecitos de bebé.
320
00:23:32,929 --> 00:23:33,874
¿Dónde?
321
00:23:33,874 --> 00:23:34,830
California.
322
00:23:34,830 --> 00:23:35,839
¿San Francisco?
323
00:23:35,839 --> 00:23:37,030
Burbank.
324
00:23:39,467 --> 00:23:40,921
Fábrica de cochecitos de bebé, ¿eh?
325
00:23:40,921 --> 00:23:43,590
Sí... Corporación de Carros de Bebé de Tokio...
326
00:23:43,590 --> 00:23:46,694
"Cochecitos de bebé sencillos y elegantes,
por llevar bebés a Tokio."
327
00:23:48,374 --> 00:23:49,927
Tal vez pienses que esto es
¿No es asunto mío?
328
00:23:49,927 --> 00:23:50,836
Quizás lo haga.
329
00:23:50,836 --> 00:23:53,671
Probablemente tu nombre
Ni siquiera es Bill Carter.
330
00:23:53,671 --> 00:23:54,777
Probablemente no.
331
00:23:54,777 --> 00:23:56,207
Probablemente sea Joe Carter.
332
00:23:56,207 --> 00:23:58,392
Bueno... me quedo con este.
333
00:24:21,022 --> 00:24:21,991
¿Tienes un despertador?
334
00:24:21,991 --> 00:24:23,309
Sí. ¿Qué tal una llave?
335
00:26:17,811 --> 00:26:18,906
Hola Milligan.
336
00:26:18,906 --> 00:26:20,463
Soy Dingle.
337
00:26:39,038 --> 00:26:40,413
Espera... ¡disculpa!
338
00:26:46,120 --> 00:26:47,119
¡Adelante!
339
00:26:52,852 --> 00:26:54,208
Sólo una 'L' en 'Dingle'.
340
00:26:58,531 --> 00:27:00,702
Debes haber estado comprando...
Déjame ayudarte.
341
00:27:08,424 --> 00:27:09,478
Ahí está, señorita Milligan.
342
00:27:09,919 --> 00:27:13,059
Señorita Milligan...
Tengo algo que decirte.
343
00:27:13,059 --> 00:27:13,984
Señor Dingle...
344
00:27:13,984 --> 00:27:17,695
- Lo he estado pensando mucho...
- No estaba seguro de cómo lo tomarías...
345
00:27:17,695 --> 00:27:19,002
Simplemente no funcionará, eso es todo...
346
00:27:19,002 --> 00:27:21,139
Tendrás que renunciar a tu mitad.
del apartamento.
347
00:27:21,139 --> 00:27:23,461
- ¿Qué es eso?
- No puedo tener un hombre en casa.
348
00:27:23,461 --> 00:27:26,387
Lo siento, pero ya he tomado una decisión...
¡Tendrás que irte!
349
00:27:28,842 --> 00:27:30,552
Di... ¿qué te pasa?
de todos modos?!
350
00:27:30,552 --> 00:27:32,647
Supongo que estoy un poco nervioso, eso es todo.
351
00:27:32,647 --> 00:27:34,889
¡Pues cálmate!...
¡A MÍ también me estás poniendo nervioso!
352
00:27:37,565 --> 00:27:39,073
Está bien... no es nada en absoluto.
353
00:27:39,073 --> 00:27:39,751
Lo lamento.
354
00:27:46,356 --> 00:27:47,163
Ven aquí un minuto.
355
00:27:47,955 --> 00:27:48,811
¿Qué te pasa, Milligan?
356
00:27:48,811 --> 00:27:49,900
¡Valle arbolado!
357
00:27:50,780 --> 00:27:52,102
- Ahora, escucha, Bill...
-Joe.
358
00:27:52,102 --> 00:27:53,465
- Escucha, Joe...
- ¿Sí?
359
00:27:53,465 --> 00:27:55,463
tengo algo
Tengo que preguntarte.
360
00:27:55,463 --> 00:27:56,170
¿Qué?
361
00:27:57,644 --> 00:27:59,087
Podrías pensar que es un poco personal.
362
00:28:00,841 --> 00:28:02,054
Está bien.
363
00:28:06,558 --> 00:28:09,262
No importa... te lo diré más tarde...
¡Está bien!
364
00:28:11,025 --> 00:28:11,025
Eso está bien
Te lo diré más tarde.
365
00:28:53,528 --> 00:28:54,431
¡Señor Dingle!
366
00:28:54,919 --> 00:28:56,082
¿Sí?
367
00:28:56,082 --> 00:28:57,592
¿Dejé mi peine ahí?
368
00:28:57,592 --> 00:28:58,436
No.
369
00:29:01,091 --> 00:29:02,132
¡No importa!
370
00:29:13,944 --> 00:29:15,540
Oye, ¿dijiste algo?
371
00:29:28,041 --> 00:29:30,018
- ¿Sí?
- Pensé que habías terminado.
372
00:29:32,049 --> 00:29:32,049
¡No hay prisa!
373
00:29:59,120 --> 00:29:59,804
¡Espera un momento!
374
00:30:00,785 --> 00:30:02,169
Está bien... no hay prisa.
375
00:30:55,155 --> 00:30:56,485
- ¿Está bien?
- ¡Está bien!
376
00:31:06,202 --> 00:31:06,993
¿Cómo llegaron aquí?
377
00:31:14,727 --> 00:31:15,908
¡Factura!
378
00:31:18,858 --> 00:31:19,915
¡Factura!
379
00:32:15,969 --> 00:32:18,461
¿Estás buscando a alguien?
380
00:32:20,005 --> 00:32:21,086
¡¿Quién eres?!
381
00:32:22,956 --> 00:32:24,574
¿Cómo llegaste aquí?
382
00:32:24,574 --> 00:32:26,167
Bueno, vivo aquí.
383
00:32:26,167 --> 00:32:28,327
¡¿Desde cuando?!
384
00:32:28,327 --> 00:32:29,312
Desde esta mañana.
385
00:32:30,534 --> 00:32:32,370
No lo haces por casualidad
Conozco a un caballero...
386
00:32:32,370 --> 00:32:34,768
...con el nombre de Sr. Benjamin Dingle,
¿tú?
387
00:32:37,347 --> 00:32:38,624
¿Se refiere a YO, señorita Milligan?
388
00:32:38,624 --> 00:32:40,953
¡Sí! ¡Es decir, TÚ!
389
00:32:41,841 --> 00:32:43,263
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?
390
00:32:44,132 --> 00:32:45,525
¿Has conocido a mi amigo?
¿Joe Carter?
391
00:32:45,525 --> 00:32:46,858
Acabo de conocer a Joe Carter.
392
00:32:46,858 --> 00:32:48,486
¡Oh...bien amigo!
393
00:32:49,728 --> 00:32:52,085
Sr. Dingle...respóndame esto...
394
00:32:52,085 --> 00:32:55,337
¿Quién estaba ubicado?
y alquiló este apartamento?
395
00:32:55,337 --> 00:32:58,635
¿A quién hizo que el propietario
¿volver a empapelarlo y pintarlo?
396
00:32:58,635 --> 00:33:00,591
¿Y quién fue el que compró los muebles?
y cortinas...
397
00:33:00,591 --> 00:33:03,559
...y hacía alfombras de trapo, y ¿quién considera?
¿Este apartamento es suyo?
398
00:33:03,559 --> 00:33:05,570
- Tú.
- Muy bien, entonces responde a esto...
399
00:33:05,570 --> 00:33:07,747
¿A quién se le permitió subarrendar?
la mitad de su apartamento...
400
00:33:07,747 --> 00:33:09,060
...¡¿en contra de su mejor juicio?!
401
00:33:09,060 --> 00:33:09,853
Tú.
402
00:33:09,853 --> 00:33:11,444
Entonces ¿por qué vas a mis espaldas...?
403
00:33:11,444 --> 00:33:14,047
...y alquilar mi apartamento
a este... este... ¡él!
404
00:33:14,047 --> 00:33:16,593
Pero sólo alquilé la mitad de mi mitad.
405
00:33:16,878 --> 00:33:19,710
De lo contrario mi amigo Joe aquí
Habría tenido que dormir en el parque.
406
00:33:19,710 --> 00:33:21,125
De lo contrario, aquí tu amigo Joe...
407
00:33:21,125 --> 00:33:22,936
...debería tener que hacerlo
dormir en el parque de todos modos.
408
00:33:22,936 --> 00:33:24,972
¡Y tú también!
¡Ahora fuera!
409
00:33:24,972 --> 00:33:26,223
¡Afuera! ¡Vosotros dos!
410
00:33:26,223 --> 00:33:28,343
Espera un minuto...
Ya tengo el pago de la semana...
411
00:33:28,343 --> 00:33:29,627
Le di 6 dólares.
412
00:33:32,430 --> 00:33:34,360
¡Pues devuélvele sus 6 dólares!
413
00:33:34,360 --> 00:33:36,033
Tuve que enviar algunos telegramas...
414
00:33:36,033 --> 00:33:38,486
Y no me voy a mover
hasta que consiga mis 6 dólares.
415
00:33:38,486 --> 00:33:40,344
¡Dale un cheque!
416
00:33:41,266 --> 00:33:42,308
¡Sin cheques!
417
00:33:42,308 --> 00:33:44,797
Ahora mira aquí...
No te debo los 6 dólares...
418
00:33:44,797 --> 00:33:46,290
ÉL te debe los 6 dólares.
419
00:33:46,290 --> 00:33:47,461
Ahora escuche, señorita Milligan.
420
00:33:47,461 --> 00:33:49,963
te pague 12 dolares
por una semana de alquiler.
421
00:33:49,963 --> 00:33:51,575
Y sólo estuve aquí una noche.
422
00:33:51,575 --> 00:33:52,988
Ahora me devuelves la diferencia...
423
00:33:52,988 --> 00:33:55,027
...y tendré el dinero
para pagarle.
424
00:33:55,027 --> 00:33:56,503
Eso lo soluciona.
425
00:33:56,983 --> 00:33:59,204
Sí...sólo...
426
00:33:59,909 --> 00:34:02,182
Bueno... ¡compré un sombrero!
427
00:34:02,182 --> 00:34:03,402
Compraste un sombrero...
¿Dónde está mi dinero?
428
00:34:03,788 --> 00:34:04,562
En su sombrero.
429
00:34:04,562 --> 00:34:07,914
No lo está... está en su bolsillo...
sólo que no lo tiene.
430
00:34:07,914 --> 00:34:09,543
¿Qué piensas?
estás haciendo?
431
00:34:09,543 --> 00:34:10,847
Solo mirando el sombrero.
432
00:34:10,847 --> 00:34:12,632
- Bonito, ¿no?
- ¡Tienes valor!
433
00:34:12,632 --> 00:34:14,623
A ella también le queda bonita...
¿no es así?
434
00:34:14,623 --> 00:34:15,649
Ah, no...
435
00:34:15,649 --> 00:34:17,677
Ese ni siquiera es el camino
continúa.
436
00:34:18,802 --> 00:34:19,801
Ahora ¿dónde estábamos?
437
00:34:19,801 --> 00:34:21,572
Buscando mis 6 dólares.
438
00:34:21,572 --> 00:34:23,436
Bueno, ya te dije que yo...
439
00:34:24,426 --> 00:34:26,300
Ahora mira... no crees
que voy a dar...
440
00:34:29,852 --> 00:34:31,791
Muy bien... ¡Quédate!
441
00:34:34,482 --> 00:34:36,660
Por sólo UNA semana... ¡recuerda!
442
00:34:38,331 --> 00:34:40,127
Vamos...
Te mostraré el horario.
443
00:34:40,905 --> 00:34:41,930
¿Qué horario?
444
00:34:41,930 --> 00:34:43,827
Para la carrera de obstáculos
por la mañana!
445
00:34:58,633 --> 00:34:59,515
¡Son las 7 en punto, Joe!
446
00:34:59,990 --> 00:35:01,433
¡Levantarse!
447
00:35:01,433 --> 00:35:03,280
Gracias...hola Milligan.
448
00:35:03,280 --> 00:35:04,250
Soy Dingle.
449
00:35:04,250 --> 00:35:05,642
¡Obtén el horario!
450
00:35:08,660 --> 00:35:09,616
Aquí está... ¡horario!
451
00:35:09,616 --> 00:35:10,932
¡Estamos justo a tiempo!
452
00:35:41,690 --> 00:35:43,760
¡Buen día!
453
00:35:43,760 --> 00:35:44,512
¿Qué hay para desayunar?
454
00:35:44,512 --> 00:35:46,154
Ya has desayunado.
455
00:35:46,154 --> 00:35:47,186
¿Cuando?
456
00:35:47,186 --> 00:35:48,834
7.07 am
457
00:35:48,834 --> 00:35:50,369
Supongo que estamos un poco fuera de horario.
458
00:36:07,090 --> 00:36:08,656
¿Qué estás mirando boquiabierto?
459
00:36:08,656 --> 00:36:09,576
Tú.
460
00:36:09,576 --> 00:36:10,970
Estas guapa.
461
00:36:15,104 --> 00:36:17,629
Espero no haberme molestado
Tu rutina aquí.
462
00:36:17,629 --> 00:36:20,960
Sólo sigue el horario,
eso es todo lo que pido.
463
00:36:22,426 --> 00:36:25,655
Es bastante agradable tener un tipo alto, limpio y
un joven agradable en la mesa.
464
00:36:26,491 --> 00:36:27,544
Mejor que nadie.
465
00:36:29,529 --> 00:36:30,860
Estoy acostumbrado a "nadie".
466
00:36:31,587 --> 00:36:33,579
deberías tener
Estamos pasando buenos momentos aquí, Joe.
467
00:36:34,103 --> 00:36:36,342
Los jóvenes no vienen.
a diez centavos la docena en Washington.
468
00:36:36,850 --> 00:36:38,125
Ocho chicas por cada compañero.
469
00:36:38,125 --> 00:36:39,465
Sí, bueno, no tengo tiempo para eso...
470
00:36:39,465 --> 00:36:41,316
Sólo estaré en Washington una semana.
471
00:36:42,759 --> 00:36:44,408
¿Adónde vas...?
¿De dónde vienes?
472
00:36:44,408 --> 00:36:45,580
O donde me envían.
473
00:36:46,488 --> 00:36:47,549
¿Quiénes son 'ellos'?
474
00:36:47,549 --> 00:36:48,500
El gobierno.
475
00:36:50,799 --> 00:36:52,572
Lástima que no estarás aquí regularmente.
476
00:36:53,186 --> 00:36:55,138
Un tipo menos para que las chicas miren.
477
00:36:55,834 --> 00:36:56,924
Como te dije... 8 chicas...
478
00:36:56,924 --> 00:36:59,462
Sí... Bueno, estás desperdiciando tu conversación...
No estoy interesado.
479
00:37:00,030 --> 00:37:01,161
Sí, pero las chicas sí.
480
00:37:01,161 --> 00:37:02,297
¿Eh, señorita Milligan?
481
00:37:02,297 --> 00:37:04,848
Los que no tienen amigos hombres
¿Supongo que...?
482
00:37:04,848 --> 00:37:07,758
Pero en el caso de una niña
quien está comprometido para casarse...
483
00:37:07,758 --> 00:37:09,415
¿Comprometido? ¿Tú?
484
00:37:09,415 --> 00:37:12,788
El señor Pendergast y yo esperamos casarnos.
en un futuro muy próximo.
485
00:37:12,788 --> 00:37:13,670
¿Pendergast?
486
00:37:13,670 --> 00:37:15,911
Charles J. Pendergast.
487
00:37:15,911 --> 00:37:16,660
¿Quién es él?
488
00:37:16,660 --> 00:37:19,445
¿No tiene algo que hacer?
con el plan de vivienda?
489
00:37:19,445 --> 00:37:21,824
Seguramente tiene...
Él simplemente resulta ser
490
00:37:21,824 --> 00:37:25,784
Coordinador Regional Adjunto
de O.P.L... ¡eso es todo!
491
00:37:25,784 --> 00:37:27,126
¿Eso es bueno o malo?
492
00:37:28,103 --> 00:37:30,161
¡8.600 dólares al año!
493
00:37:30,161 --> 00:37:30,835
Eso es bueno.
494
00:37:31,387 --> 00:37:34,652
Además es el hombre más joven.
alguna vez ocupar el puesto
495
00:37:34,652 --> 00:37:36,896
de coordinador regional de O.P.L.
496
00:37:36,896 --> 00:37:38,163
¿Cuántos años tiene él?
497
00:37:38,805 --> 00:37:40,033
Sólo 42.
498
00:37:40,033 --> 00:37:41,959
- ¡¿42?!
- Sólo 42.
499
00:37:43,133 --> 00:37:45,417
42 es una edad muy segura y sensata...
500
00:37:45,417 --> 00:37:47,502
Cuando un hombre ha cumplido 42 años,
él sabe algo...
501
00:37:47,502 --> 00:37:49,857
Como el señor Pendergast...
es un hombre importante.
502
00:37:49,857 --> 00:37:51,473
¿Cuánto tiempo llevas comprometido?
503
00:37:51,473 --> 00:37:52,872
2 años, apuesto.
504
00:37:54,030 --> 00:37:55,715
22 meses.
505
00:37:56,465 --> 00:37:59,484
mucho tiempo para una chica
quedarse con un solo chico.
506
00:37:59,484 --> 00:38:01,827
Eso depende de si
ella está comprometida para casarse...
507
00:38:01,827 --> 00:38:02,991
....o simplemente "comprometidos".
508
00:38:03,760 --> 00:38:05,083
¿Por qué esperaste tanto?
509
00:38:05,296 --> 00:38:08,393
El señor Pendergast y yo pensamos que sería
un paso imprudente a dar...
510
00:38:08,393 --> 00:38:10,642
en estos tiempos, con las condiciones mundiales
tan inquieto.
511
00:38:11,419 --> 00:38:14,074
Las condiciones mundiales SON tan inestables,
Señorita Milligan...
512
00:38:14,074 --> 00:38:16,415
...porque la gente no se conforma con las cosas.
513
00:38:16,415 --> 00:38:19,030
Deberían dejar de joder...
¡y sigue adelante!
514
00:38:19,030 --> 00:38:21,991
"Malditos torpedos...
¡A toda velocidad!".
515
00:38:25,069 --> 00:38:26,397
Eso es lo que dijo el almirante Farragut.
516
00:38:26,397 --> 00:38:28,452
Sí... eso fue en Mobile Bay.
517
00:38:28,452 --> 00:38:30,630
Usted dijo eso ayer, señor Dingle.
518
00:38:30,630 --> 00:38:32,650
Y ayer lo dije en serio, señorita Milligan.
519
00:38:32,650 --> 00:38:35,315
El señor Pendergast y yo
No necesito tu consejo.
520
00:38:35,315 --> 00:38:37,108
¿Cuál dijiste que era su nombre?
521
00:38:37,108 --> 00:38:38,419
Carlos J.
522
00:38:38,419 --> 00:38:40,374
Bueno, nunca lo llames así...
523
00:38:40,374 --> 00:38:42,254
Como "Charlie" o "Chuck" o algo así.
524
00:38:42,254 --> 00:38:44,583
¿Llamar al señor Pendergast "Charlie"?
525
00:38:44,583 --> 00:38:45,700
Claro... ¿por qué no?
526
00:38:45,700 --> 00:38:48,955
Por supuesto, no te das cuenta
que el señor Pendergast...
527
00:38:48,955 --> 00:38:52,222
...es el tipo de hombre que ha sido dos veces
a la Casa Blanca para cenar.
528
00:38:52,222 --> 00:38:53,517
La peor comida en Washington.
529
00:38:53,517 --> 00:38:54,773
¿Para el presidente?
530
00:38:55,388 --> 00:38:55,981
Sí.
531
00:38:56,389 --> 00:38:59,587
Apuesto a que la esposa del presidente lo llama.
por SU nombre a veces.
532
00:39:00,691 --> 00:39:03,852
Tú... te ves desordenado.
533
00:39:05,572 --> 00:39:07,365
¿Nunca te cepillas el pelo?
534
00:39:07,735 --> 00:39:11,130
Supongo que el señor Pendergast se peina
cada hora, en punto.
535
00:39:11,671 --> 00:39:14,043
¡El señor Pendergast no TIENE pelo!
536
00:39:29,202 --> 00:39:31,817
Este proyecto ilustra mi punto.
537
00:39:32,780 --> 00:39:36,653
Si los empleados están alojados
cerca de las plantas en las que trabajan...
538
00:39:36,653 --> 00:39:39,336
...una jornada laboral completa
se puede guardar cada semana.
539
00:39:39,575 --> 00:39:40,750
Suena bien.
540
00:39:40,750 --> 00:39:43,603
El tiempo es la única cosa
no podemos fabricar...
541
00:39:43,603 --> 00:39:45,960
...PERO...podemos acelerar.
542
00:39:46,920 --> 00:39:49,219
Y si este comité
eliminará toda la burocracia...
543
00:39:49,219 --> 00:39:50,614
...y dame el permiso
para seguir adelante...
544
00:39:50,614 --> 00:39:52,334
... ¡Haré las cosas!
545
00:39:54,987 --> 00:39:55,705
Senador Newman...
546
00:39:56,199 --> 00:39:56,871
¿Qué es?
547
00:39:56,871 --> 00:39:59,627
Lo que propone el señor Dingle
es imposible.
548
00:39:59,627 --> 00:40:03,662
Hay obligaciones contractuales.
¡Eso TIENE que ser aclarado!
549
00:40:03,662 --> 00:40:05,988
Entonces que quien tenga que aclararlas,
aclararlos...
550
00:40:05,988 --> 00:40:08,894
...Mientras limpiamos el terreno
alrededor de las plantas de defensa, para edificios.
551
00:40:10,207 --> 00:40:12,478
Debemos acabar con todas las formas
y obligaciones.
552
00:40:12,478 --> 00:40:15,317
Elimina toda la burocracia...
"¡A toda velocidad!"
553
00:40:18,049 --> 00:40:19,944
Me gustaría llamar la atención del Sr. Dingle...
554
00:40:19,944 --> 00:40:24,951
Que el artículo 847532 establece que
las leyes de una comunidad
555
00:40:24,951 --> 00:40:27,282
debe regular la construcción
en esa comunidad.
556
00:40:27,282 --> 00:40:29,646
Ahora eso es un hecho, en Pensilvania
y Nueva Jersey.
557
00:40:31,930 --> 00:40:34,043
Dijiste que representas a la O.P.L., ¿no?
558
00:40:34,043 --> 00:40:35,673
Precisamente.
559
00:40:37,070 --> 00:40:38,078
No entendí tu nombre.
560
00:40:40,583 --> 00:40:41,909
Pendergast.
561
00:40:41,909 --> 00:40:43,845
¿No es Charles J. Pendergast?
562
00:40:44,793 --> 00:40:45,832
Eso es correcto.
563
00:40:47,939 --> 00:40:49,681
Dios mío, debería haberlo sabido.
564
00:40:52,887 --> 00:40:54,468
...levantado y colocado con una sola mano.
565
00:40:54,969 --> 00:40:56,331
¡Estallido! La puerta se abre...
566
00:40:56,331 --> 00:40:58,605
...cara a cara con la mismísima Dama Leopardo.
567
00:40:58,605 --> 00:41:01,673
"Has llegado como esperaba,
¡Señor Tracy!"
568
00:41:01,673 --> 00:41:04,132
"¡Ahora haré un trato contigo!"
569
00:41:04,132 --> 00:41:06,989
"¿Qué crimen diabólico tienes ahora?"
570
00:41:06,989 --> 00:41:10,387
"Con el rayo de la muerte nuestro, podemos
conquistar y gobernar el mundo."
571
00:41:10,485 --> 00:41:12,304
"Tú y yo, Dick Tracy."
572
00:41:12,304 --> 00:41:14,310
"Cuéntame fuera de tus planes,
Dama Leopardo."
573
00:41:14,310 --> 00:41:16,287
"Necesito llevarte ante la justicia."
574
00:41:16,287 --> 00:41:19,349
"¿Has olvidado que
¿Tengo el rayo de la muerte?"
575
00:41:19,349 --> 00:41:21,587
"Pero sin mi ayuda,
es impotente."
576
00:41:21,587 --> 00:41:26,462
"Quizás un poco de aceite hirviendo en tu espalda,
Te persuadiré para que me ayudes."
577
00:41:26,462 --> 00:41:30,113
Dios... ese Dick Tracy seguro está jugando
con dinamita.
578
00:41:31,732 --> 00:41:33,667
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
con tu tiempo?
579
00:41:33,667 --> 00:41:35,753
¡Será mejor que estemos al tanto de lo que está pasando!
580
00:41:35,753 --> 00:41:39,191
Me perdí 2 domingos con Superman, una vez...
y nunca me he sentido bien desde entonces.
581
00:41:39,791 --> 00:41:42,138
Me parece que podrías
lee algo más beneficioso.
582
00:41:42,439 --> 00:41:43,385
¿Cómo qué?
583
00:41:43,385 --> 00:41:46,303
Como los editoriales, por ejemplo,
o las columnas.
584
00:41:46,303 --> 00:41:48,804
toda la gente bien informada
leen los columnistas.
585
00:41:48,804 --> 00:41:50,798
Supongo que como el señor Pendergast.
586
00:41:50,798 --> 00:41:51,980
Tienes razón, supongo...
587
00:41:51,980 --> 00:41:54,847
El señor Pendergast siempre
leen los columnistas.
588
00:41:55,169 --> 00:41:56,255
¿Son graciosos?
589
00:41:56,255 --> 00:41:58,627
A veces, pero no hay fotos.
590
00:41:59,627 --> 00:42:00,611
¡Maldita sea!
591
00:42:00,611 --> 00:42:02,575
Pásame esa sección, ¿quieres?
592
00:42:02,575 --> 00:42:04,902
quiero ver si alguien que conozco
hoy se está de luto.
593
00:42:06,577 --> 00:42:07,485
Aquí...escucha esto...
594
00:42:08,431 --> 00:42:11,751
Nacido hoy
al señor y la señora Charles J. Pendergast...
595
00:42:11,751 --> 00:42:12,800
...un hijo.
596
00:42:14,115 --> 00:42:16,883
Señora Pendergast, la ex Constance Milligan...
597
00:42:16,883 --> 00:42:18,533
Le está yendo muy bien.
598
00:42:18,533 --> 00:42:21,407
El señor Pendergast también se encuentra bien.
599
00:42:22,073 --> 00:42:23,979
Gana 8.600 dólares al año.
600
00:42:25,346 --> 00:42:28,505
El bebé llegó 3 minutos
antes de lo previsto.
601
00:42:28,505 --> 00:42:31,419
Así que el señor Pendergast rechazó la entrega.
602
00:42:32,656 --> 00:42:33,950
¡Gracioso!
603
00:42:33,950 --> 00:42:35,683
Muy, muy divertido.
604
00:42:36,634 --> 00:42:37,548
Aquí te ayudaré.
605
00:42:38,185 --> 00:42:40,197
La conversación es demasiado ingeniosa para MÍ.
606
00:42:40,197 --> 00:42:42,012
Si no te importa
Los dejaré a ustedes dos aquí arriba...
607
00:42:42,012 --> 00:42:43,609
...para reírse de los chistes de los demás.
608
00:42:43,609 --> 00:42:44,409
¿Qué dije?
609
00:42:44,409 --> 00:42:46,392
En cualquier momento,
Podrías decir algo tan gracioso...
610
00:42:46,392 --> 00:42:48,113
... ¡Podría morirme de risa!
611
00:42:48,113 --> 00:42:49,383
Bueno, nunca dije nada.
612
00:42:49,383 --> 00:42:50,502
Quizás dije algo.
613
00:42:50,502 --> 00:42:51,624
Si no estás demasiado débil de tanto reír...
614
00:42:51,624 --> 00:42:54,794
...puedes traer estas cosas contigo
cuando bajas.
615
00:43:02,646 --> 00:43:03,940
¿Por qué está enojada ELLA?
616
00:43:03,940 --> 00:43:06,193
Porque TÚ
y el hombre con el que está comprometida...
617
00:43:06,193 --> 00:43:08,061
...no se parecen en nada,
y ÉL debería serlo.
618
00:43:15,257 --> 00:43:16,511
Tenía razón, señor Dingle...
619
00:43:16,511 --> 00:43:18,315
...un diario!
620
00:43:19,751 --> 00:43:21,479
Oye...yo no jugaría con eso.
si yo fuera tú.
621
00:43:21,479 --> 00:43:23,282
Oye... ella no está enojada contigo.
622
00:43:23,868 --> 00:43:24,568
¡A ella le gustas!
623
00:43:25,112 --> 00:43:25,920
Estás loco.
624
00:43:25,920 --> 00:43:27,876
Dice que eres tonto, pero lindo.
625
00:43:27,876 --> 00:43:29,763
Ella misma no es una ganga.
626
00:43:29,763 --> 00:43:31,579
¡Lo suficientemente inteligente como para ponerte en marcha!
627
00:43:32,461 --> 00:43:34,482
Ni siquiera sé que está viva.
628
00:43:34,482 --> 00:43:37,643
¿Cómo es que entonces… anoche…?
¿Dijiste su nombre mientras dormías?
629
00:43:37,643 --> 00:43:39,245
No hice.
630
00:43:40,020 --> 00:43:40,845
¡¿Hice?!
631
00:43:40,845 --> 00:43:41,953
Toma mi palabra.
632
00:43:42,646 --> 00:43:44,620
Un chico es apto para decir cualquier cosa.
en su sueño.
633
00:43:44,620 --> 00:43:46,510
Quizás le estaba gritando.
634
00:43:46,510 --> 00:43:48,602
No... estabas arrullando...
así...
635
00:43:48,602 --> 00:43:50,889
"Connie..."
636
00:43:50,889 --> 00:43:53,110
¡Ay... me pones enfermo!
637
00:43:54,235 --> 00:43:55,923
¡Está bien! ¡Está bien!
638
00:43:58,821 --> 00:44:03,236
Hoy... ella dice que eres buena compañía,
y es agradable tenerlo cerca.
639
00:44:05,678 --> 00:44:08,727
No te engañes, chico...
Yo lo guardaría si fuera tú.
640
00:44:10,567 --> 00:44:14,997
Ella dice que has resultado ser un tipo alto,
Un joven agradable y limpio.
641
00:44:15,564 --> 00:44:16,561
¿Ella lo hace?
642
00:44:18,000 --> 00:44:19,111
Ella dice que...
643
00:44:26,399 --> 00:44:28,249
Encontré tu diario dando vueltas...
644
00:44:30,138 --> 00:44:31,583
Deberías tener cuidado,
Señorita Milligan...
645
00:44:31,583 --> 00:44:33,431
Nunca se sabe qué tipo de personas
están dando vueltas.
646
00:44:40,329 --> 00:44:42,055
Te lo dije, no deberías haber hecho eso.
647
00:44:44,676 --> 00:44:45,819
AHORA ¿qué vas a hacer?
648
00:44:45,819 --> 00:44:47,097
Descubra lo que va a hacer.
649
00:45:51,867 --> 00:45:54,177
Será mejor que entres y te arregles.
650
00:45:59,082 --> 00:46:01,784
Adelante... ¿recuerdas esas cosas?
sobre los torpedos.
651
00:46:16,962 --> 00:46:18,078
¡Señorita Milligan!
652
00:46:22,475 --> 00:46:23,887
Connie...
653
00:46:31,831 --> 00:46:32,842
Bajé tus cosas.
654
00:46:39,252 --> 00:46:41,951
Fue algo miserable de hacer.
655
00:46:43,001 --> 00:46:45,464
Si hay algo que sea barato y...
656
00:46:46,328 --> 00:46:48,500
¡Despreciable!
657
00:46:48,500 --> 00:46:51,290
...está siendo atrapado leyendo
el diario de otra persona.
658
00:46:51,290 --> 00:46:52,775
Si pillo a alguien leyendo el mío...
659
00:46:52,775 --> 00:46:54,534
¡Tenías que leerlo delante de ÉL!
660
00:46:56,648 --> 00:46:58,327
Connie, apenas estaba escuchando.
661
00:46:58,327 --> 00:47:00,808
ALGUNAS cosas son privadas, Sr. Dingle...
662
00:47:01,520 --> 00:47:03,647
Y cuando la gente va
metiendo la nariz...
663
00:47:03,647 --> 00:47:05,735
...es demasiado,
eso es todo.
664
00:47:05,735 --> 00:47:08,550
Y tienes una nariz muy larga
Señor Dingle.
665
00:47:09,079 --> 00:47:10,724
He intentado aguantarte...
666
00:47:10,724 --> 00:47:13,054
...pero no has hecho nada
pero hacer palanca y entrometerse
667
00:47:13,054 --> 00:47:14,907
desde que estás aquí.
668
00:47:14,907 --> 00:47:17,048
Será mejor que te vayas
empaca tus cosas...
669
00:47:17,048 --> 00:47:18,722
Y cuando llego a casa
del trabajo mañana por la noche...
670
00:47:18,722 --> 00:47:20,810
...será mejor que te muden...
671
00:47:20,810 --> 00:47:21,863
...de una vez por todas.
672
00:47:21,863 --> 00:47:22,985
¡Ustedes dos!
673
00:49:11,271 --> 00:49:12,145
¡Oh, eres tú!
674
00:49:13,715 --> 00:49:16,155
Pensé que los arreglos eran
que tu...
675
00:49:16,155 --> 00:49:18,649
Sí... bueno, no tuve tiempo.
hacer las maletas esta mañana...
676
00:49:18,649 --> 00:49:19,876
Tuve que ir a buscar mis pedidos...
677
00:49:19,876 --> 00:49:21,566
Así que volví a hacer las maletas.
678
00:49:22,337 --> 00:49:23,398
Mientras esté aquí...
679
00:49:24,664 --> 00:49:26,229
También podría darte esto.
680
00:49:30,044 --> 00:49:32,201
Señorita Milligan, me he mudado.
681
00:49:32,618 --> 00:49:35,768
Pero deseo exonerar a Joseph Carter,
mi ex compañero de cuarto
682
00:49:35,768 --> 00:49:37,730
en la mitad sur de 2B
683
00:49:37,730 --> 00:49:40,710
de todas las implicaciones de la responsabilidad
684
00:49:40,710 --> 00:49:42,434
que te pillen leyendo tu diario.
685
00:49:42,434 --> 00:49:44,363
La culpa es enteramente mía
686
00:49:44,363 --> 00:49:48,145
y Joseph Carter incluso protestaron
mi acción vergonzosa de la siguiente manera:
687
00:49:48,145 --> 00:49:51,287
"Yo no haría eso si fuera tú."
688
00:49:51,287 --> 00:49:55,723
Y no lo leería porque es tan
un tipo alto, limpio, agradable...
689
00:49:55,323 --> 00:49:57,030
Sí... bueno, puedes saltarte todo eso.
690
00:49:58,720 --> 00:50:00,672
lo soy, etc, etc.
691
00:50:00,672 --> 00:50:02,199
Benjamín Dingle.
692
00:50:02,862 --> 00:50:04,391
Me gustaría eso para mis archivos.
693
00:50:08,302 --> 00:50:11,233
¿Para qué es la coartada arreglada?
694
00:50:11,233 --> 00:50:11,985
¿Estás bromeando?
695
00:50:11,985 --> 00:50:13,877
¿Esto me suena?
o cañada.
696
00:50:13,877 --> 00:50:16,270
Bueno, ¿cómo lo sé?
¿no lo escribiste?
697
00:50:16,270 --> 00:50:17,499
No lo haces.
698
00:50:19,219 --> 00:50:22,771
Bueno, si ÉL lo escribió,
¿Cómo sé que es la verdad?
699
00:50:22,771 --> 00:50:25,223
Tu no...
sólo que es la verdad.
700
00:50:26,559 --> 00:50:28,582
Bueno... no sé qué creer.
701
00:50:29,189 --> 00:50:30,978
Bueno, me voy a mudar de todos modos, así que...
702
00:50:45,044 --> 00:50:47,439
Sólo para mostrarte
no hay resentimientos...
703
00:50:47,439 --> 00:50:48,464
Me gustaría darte esto.
704
00:51:08,126 --> 00:51:09,173
¡¿Pero por qué?!
705
00:51:09,420 --> 00:51:10,488
Ofrenda de paz.
706
00:51:11,227 --> 00:51:13,167
Bueno, ¡no tenías que hacer eso!
707
00:51:14,585 --> 00:51:18,677
No es mucho... sólo una especie de genuina
bolso de viaje de piel de vaca de primera calidad...
708
00:51:18,677 --> 00:51:21,756
...con todos los accesorios.
709
00:51:24,230 --> 00:51:25,827
Este dispositivo cae.
710
00:51:25,827 --> 00:51:29,081
¡Oh, qué lindo!
711
00:51:29,081 --> 00:51:32,678
Sí... todas estas cosas
están instalados aquí.
712
00:51:32,678 --> 00:51:36,196
Ahí tienes...
Supongo que lo sabrías.
713
00:51:36,971 --> 00:51:38,486
¿No es maravilloso?
714
00:51:41,484 --> 00:51:44,378
Luego tiene las cerraduras...
715
00:51:48,322 --> 00:51:49,567
¡Huele tan bien!
716
00:51:50,815 --> 00:51:51,610
¡Ay, ten cuidado!
717
00:51:51,610 --> 00:51:55,328
- Dispone de bisagra tipo piano.
- ¿Está seguro?
718
00:51:55,328 --> 00:51:58,654
Tiene una bisagra especial de 18 pulgadas,
el hombre dijo... incorporado.
719
00:51:58,956 --> 00:52:00,928
Todas las cosas diferentes
puedes hacerlo con eso.
720
00:52:04,581 --> 00:52:06,190
Esto es para revistas y cosas así.
721
00:52:10,489 --> 00:52:11,671
¡Oler!
722
00:52:12,900 --> 00:52:14,527
¿No es encantador?
723
00:52:20,169 --> 00:52:21,397
No pude soportarlo.
724
00:52:23,739 --> 00:52:26,264
El señor Pendergast se opondría.
725
00:52:26,264 --> 00:52:28,621
Tendría todo el derecho a hacerlo.
726
00:52:29,655 --> 00:52:31,981
Llámalo simplemente regalo de bodas.
727
00:52:31,981 --> 00:52:34,217
Llévalo en tu luna de miel.
728
00:52:37,302 --> 00:52:41,469
No podría tomar el bolso de un hombre
en la luna de miel de otro hombre.
729
00:52:44,069 --> 00:52:45,652
Entonces lo dejaremos en casa.
730
00:52:46,513 --> 00:52:49,982
Mira... me puse tu inicial...
"C" de Constanza.
731
00:52:49,982 --> 00:52:51,904
¡No deberías haber hecho eso!
732
00:52:51,904 --> 00:52:52,918
Bueno, entonces no lo hice.
733
00:52:52,918 --> 00:52:56,418
"C" también significa Carter...
Realmente lo compré para mí.
734
00:52:56,453 --> 00:52:58,381
El gobierno no me deja aceptarlo...
a donde voy...
735
00:52:58,381 --> 00:52:59,973
...así que mejor quedártelo.
736
00:52:59,973 --> 00:53:00,973
¡Tonto!
737
00:53:02,021 --> 00:53:05,155
Mira, Connie...
Quiero dártelo.
738
00:53:06,197 --> 00:53:08,107
¿Te mataría si me hicieras un favor?
y guárdalo.
739
00:53:09,484 --> 00:53:13,266
Lo único que te pido es... que aceptes como regalo...
sin ataduras...
740
00:53:13,266 --> 00:53:17,839
...un bolso de viaje de auténtica piel de vacuno.
741
00:53:17,839 --> 00:53:19,233
¿Podrías, por favor?
742
00:53:21,827 --> 00:53:23,150
Bueno, ¡estoy tan avergonzada!
743
00:53:23,150 --> 00:53:24,683
¡Por favor!
744
00:53:26,314 --> 00:53:27,169
Está bien.
745
00:53:28,079 --> 00:53:30,285
¡Oh, es realmente hermoso!
746
00:53:31,549 --> 00:53:32,846
Sin condiciones.
747
00:53:32,846 --> 00:53:34,944
Ahora... estoy listo para partir.
748
00:53:36,906 --> 00:53:37,992
Aquí están las claves.
749
00:53:37,992 --> 00:53:39,746
¿Adónde vas?
750
00:53:39,746 --> 00:53:41,265
¿De regreso a California?
751
00:53:42,287 --> 00:53:43,850
No... África.
752
00:53:46,125 --> 00:53:49,298
No me hagas preguntas...
Es un secreto militar.
753
00:53:49,873 --> 00:53:51,191
Ciertas regulaciones gubernamentales...
754
00:53:51,191 --> 00:53:53,719
Simplemente no te dejarán
decirle a la gente cosas así.
755
00:53:53,719 --> 00:53:55,493
se que hay muchas cosas
eso hay que explicarlo....
756
00:53:55,493 --> 00:53:56,776
Pero te escribiré sobre ello.
757
00:53:57,973 --> 00:53:59,215
¿Cuándo te vas?
758
00:53:59,215 --> 00:54:00,701
En un par de días.
759
00:54:00,701 --> 00:54:02,979
¿Para África... en 2 días?
760
00:54:02,979 --> 00:54:04,648
Seguro.
761
00:54:08,033 --> 00:54:09,933
No puedes ir con eso en tu cara.
762
00:54:12,334 --> 00:54:13,355
¿Adónde vas ahora?
763
00:54:13,355 --> 00:54:15,009
Oh... buscaré otro lugar.
764
00:54:16,380 --> 00:54:17,554
¿Por sólo 2 días?
765
00:54:17,554 --> 00:54:19,065
¡No puedo dormir en el parque!
766
00:54:23,353 --> 00:54:26,407
¿No crees que es un poco tonto moverse...?
solo por 2 dias?
767
00:54:27,901 --> 00:54:29,892
Te refieres a...?
768
00:54:33,873 --> 00:54:35,103
¡Ay chico!
769
00:54:35,580 --> 00:54:36,672
Sí, eso es genial, porque...
770
00:54:37,492 --> 00:54:39,964
Sabes, cuando llegue allí,
es probable que me pregunten
771
00:54:39,964 --> 00:54:41,548
donde pasé los últimos 2 días...
772
00:54:41,548 --> 00:54:44,716
Y si dijera que pasé mis últimos 2 días
buscando un lugar...
773
00:54:44,716 --> 00:54:45,637
...pensarán que soy un tonto.
774
00:54:45,637 --> 00:54:46,970
¡Sí, supongo que lo harían!
775
00:54:46,970 --> 00:54:48,607
Ya sabes... tipos así...
776
00:54:48,607 --> 00:54:52,029
Es probable que esperen que un compañero
para pasar sus últimos 2 días yendo a lugares...
777
00:54:52,029 --> 00:54:53,755
- ...y ver la ciudad.
- Seguro.
778
00:54:54,886 --> 00:54:57,675
Bueno... gracias por la bolsa.
779
00:54:57,675 --> 00:54:59,383
Quiero decir...
¡CON alguien!
780
00:55:00,754 --> 00:55:02,122
Oh sí.
781
00:55:04,796 --> 00:55:06,612
Gracias por la bolsa.
782
00:55:06,612 --> 00:55:08,242
Dime, ¿crees que podríamos
salir juntos
783
00:55:08,242 --> 00:55:09,826
y cenar esta noche?
784
00:55:12,254 --> 00:55:14,172
Te olvidas... estoy comprometido, y...
785
00:55:14,172 --> 00:55:16,129
No creo que a ÉL le guste.
786
00:55:17,886 --> 00:55:19,931
No... él no lo haría.
787
00:55:20,855 --> 00:55:25,560
Además, creo que tenía una cita.
con ÉL esta noche.
788
00:55:28,019 --> 00:55:29,295
¡Eso soluciona eso!
789
00:55:31,379 --> 00:55:32,423
Señor carter...
790
00:55:34,474 --> 00:55:35,734
¿Qué hora tienes?
791
00:55:39,029 --> 00:55:39,885
7.30.
792
00:55:39,885 --> 00:55:42,858
Bueno, se supone que debe llamar a las 8,
ya ves...
793
00:55:42,858 --> 00:55:45,065
y a veces
se mete en una conferencia...
794
00:55:45,065 --> 00:55:47,199
...y ni siquiera puede llamar por teléfono, así que...
795
00:55:47,199 --> 00:55:49,277
Si eso sucede,
Naturalmente, la fecha está fuera de lugar.
796
00:55:49,277 --> 00:55:51,781
Así que... lo esperaré hasta las 8...
797
00:55:51,781 --> 00:55:53,150
...y si no llama, pues...
798
00:55:54,159 --> 00:55:56,069
...entonces supongo que estaría bien...
799
00:55:56,069 --> 00:55:59,755
...porque, sólo estarás aquí
tan poco tiempo...
800
00:55:59,755 --> 00:56:01,918
...y estás trabajando
para el gobierno...
801
00:56:01,918 --> 00:56:04,163
..y es de todos
deber patriótico...
802
00:56:04,163 --> 00:56:06,456
...que hacer...
803
00:56:13,876 --> 00:56:15,481
Quizás sea el número equivocado.
804
00:56:24,002 --> 00:56:24,780
Hola.
805
00:56:24,780 --> 00:56:27,173
¡Oh, eres tú!
806
00:56:28,322 --> 00:56:29,785
Bueno, ¿qué te pasa?
807
00:56:30,461 --> 00:56:31,695
Oh, eso es una lástima.
808
00:56:31,695 --> 00:56:34,708
Oh, realmente deberías hacer algo.
sobre eso.
809
00:56:34,708 --> 00:56:36,906
Cuídate...
haz algo.
810
00:56:39,117 --> 00:56:41,891
Sólo un minuto...
Es para ti...
811
00:56:41,891 --> 00:56:43,497
Señor Dingle.
812
00:56:48,207 --> 00:56:50,709
Hola... ¡no, Joe!
813
00:56:52,129 --> 00:56:53,807
Sí... bueno, suenas horrible.
814
00:56:53,807 --> 00:56:55,235
Será mejor que tomes algo
por eso.
815
00:56:57,427 --> 00:56:58,744
No sé si puedo o no...
816
00:56:58,744 --> 00:56:59,845
No lo sabré hasta las 8 en punto.
817
00:57:01,081 --> 00:57:02,359
Creo que tengo una cita.
818
00:57:06,776 --> 00:57:09,441
Sí, bueno... si no lo hago,
Te veré allí.
819
00:57:10,625 --> 00:57:12,519
Está bien... Milli... Dingle.
820
00:57:20,445 --> 00:57:23,114
Bueno, creo que será mejor que me vista.
821
00:57:23,728 --> 00:57:24,649
DE ACUERDO.
822
00:57:32,452 --> 00:57:34,050
Disculpe.
823
00:58:00,553 --> 00:58:02,175
Oh...te ves preciosa.
824
00:58:02,175 --> 00:58:03,500
¡Ah, gracias!
825
00:58:04,294 --> 00:58:05,333
Son las 8 en punto.
826
00:58:05,333 --> 00:58:06,517
¿Es?
827
00:58:06,517 --> 00:58:09,243
Y nuestro amigo no ha llamado,
¿Tiene él?
828
00:58:09,870 --> 00:58:10,795
No.
829
00:58:10,795 --> 00:58:12,691
Bueno, en ese caso...
830
00:58:13,890 --> 00:58:16,720
Bueno, en ese caso...
Creo que podría estar bien.
831
00:58:27,328 --> 00:58:28,733
No puede ser el señor Pendergast...
832
00:58:28,733 --> 00:58:30,874
el siempre llama
desde abajo.
833
00:58:30,874 --> 00:58:32,201
- ¿Lo hace?
- ¡Sí!
834
00:58:38,122 --> 00:58:38,585
- ¡Hola, señorita Milligan!
- Hola.
835
00:58:38,585 --> 00:58:40,593
¿Podría verla por favor, señorita Milligan?
por unos minutos?
836
00:58:40,593 --> 00:58:41,760
¡Es muy importante!
837
00:58:41,760 --> 00:58:43,742
Se trata de una decisión
tengo que hacer.
838
00:58:43,742 --> 00:58:45,712
¿Puedo verte por unos minutos?
solo, por favor?
839
00:58:45,712 --> 00:58:47,706
¿No podría esperar hasta mañana?
840
00:58:47,706 --> 00:58:49,704
Oh, no... no puede esperar hasta mañana...
¡es importante!
841
00:58:52,070 --> 00:58:53,338
¿Quién es este?
842
00:58:53,338 --> 00:58:56,457
Este es mi amigo... vive abajo.
843
00:58:56,457 --> 00:58:58,467
¿Cómo está, señor Pendergast?
844
00:58:58,467 --> 00:59:00,376
Su nombre es Morton Rodakiewicz.
845
00:59:04,487 --> 00:59:06,019
Tengo que verte.
846
00:59:07,924 --> 00:59:09,853
Disculpe, solo tardaré un minuto.
847
00:59:17,493 --> 00:59:20,435
Ahora, ¿qué es lo que quieres decirme?
porque tengo mucha prisa.
848
00:59:20,435 --> 00:59:23,860
¿Quiero unirme a los Boy Scouts?
o no?
849
00:59:23,860 --> 00:59:24,922
¡Por supuesto que sí!
850
00:59:24,922 --> 00:59:26,341
¡Pero no soy del tipo que hace campamentos!
851
00:59:26,341 --> 00:59:30,420
Entonces debería unirme, porque no me gusta cazar.
y pesca, senderismo y campamentos, y DEBE...
852
00:59:30,420 --> 00:59:34,932
...o NO debería unirme, porque no me gusta
caza, pesca, senderismo y acampada.
853
00:59:34,932 --> 00:59:36,756
Bueno, sí... ¡definitivamente!
854
00:59:38,047 --> 00:59:39,217
¡Algún problema!
855
00:59:39,217 --> 00:59:41,872
Una persona debe saber si es del tipo que se dedica a acampar.
856
00:59:41,872 --> 00:59:47,757
Morton, me sentiré terriblemente decepcionado si
¡No vayas y te unas a los Boy Scouts esta noche y ahora mismo!
857
00:59:48,653 --> 00:59:49,791
¡Lo haré!
858
00:59:49,791 --> 00:59:51,972
Sólo que no puedo hacerlo esta noche.
porque ya es demasiado tarde.
859
00:59:51,972 --> 00:59:53,411
Pero mañana lo haré.
860
00:59:54,637 --> 00:59:56,631
Oh, tu teléfono está descolgado.
861
00:59:58,258 --> 01:00:01,121
Ahí está mi buena acción de hoy.
¡Ya soy un Boy Scout!
862
01:00:03,078 --> 01:00:05,629
¿Estarás decepcionado de mí?
si espero hasta mañana?
863
01:00:05,629 --> 01:00:07,923
- Ningún Morton.
- Ah, eso es bueno.
864
01:00:15,378 --> 01:00:16,930
¡Tu teléfono está sonando!
865
01:00:16,930 --> 01:00:18,294
Está sonando.
866
01:00:18,294 --> 01:00:20,364
Gracias Morton.
867
01:00:23,026 --> 01:00:24,875
Hasta la vista.
868
01:00:33,444 --> 01:00:34,199
Hola.
869
01:00:34,945 --> 01:00:38,016
¿Sí, Carlos?...
¿Cómo te sientes?
870
01:00:39,511 --> 01:00:40,891
¡Me siento maravilloso!
871
01:00:40,891 --> 01:00:43,346
Ah, ¿lo haces?
872
01:00:44,506 --> 01:00:47,016
Bueno...um...bajaré enseguida.
873
01:00:52,419 --> 01:00:54,720
Esa es mi cita... lo siento mucho.
874
01:00:55,146 --> 01:00:56,529
¡Divertirse!
875
01:00:56,529 --> 01:00:59,184
Gracias...
Tu también lo pasas bien.
876
01:01:03,237 --> 01:01:05,211
- Divertirse.
- Gracias, Morton.
877
01:01:33,476 --> 01:01:34,397
¡Ey!...
878
01:01:35,094 --> 01:01:36,370
¿Qué estás mirando?
879
01:01:38,258 --> 01:01:39,440
La cúpula del Capitolio.
880
01:01:40,862 --> 01:01:42,980
No deberías estar mirando
fuera de esos catalejos...
881
01:01:43,750 --> 01:01:45,248
¡Espiando!
882
01:01:46,026 --> 01:01:48,301
Puedes meterte en problemas muy serios
haciendo eso.
883
01:01:50,748 --> 01:01:52,019
Ya basta, ¿quieres?
884
01:01:52,019 --> 01:01:54,944
Todo el mundo está dando sus catalejos
a la marina...
885
01:01:54,944 --> 01:01:56,688
Lo leí en el periódico.
886
01:01:56,688 --> 01:01:58,945
¿Por qué no le das TUS catalejos?
¿A la Marina también?
887
01:01:58,945 --> 01:02:00,495
Porque...
888
01:02:01,393 --> 01:02:03,313
¡Soy japonés!
889
01:02:16,738 --> 01:02:17,471
¿Dos?
890
01:02:17,471 --> 01:02:19,843
serán un par de minutos
Antes tengo una mesa para ustedes señores.
891
01:02:20,843 --> 01:02:22,567
hay mucho espacio
en la barra.
892
01:02:22,567 --> 01:02:25,667
He llegado a la conclusión de que
Deberíamos casarnos ahora mismo.
893
01:02:26,346 --> 01:02:27,566
¡¿Tienes?!
894
01:02:27,566 --> 01:02:28,814
Sí, lo tengo.
895
01:02:28,814 --> 01:02:30,626
Lo hemos pospuesto demasiado.
896
01:02:30,626 --> 01:02:33,640
De ahora en adelante,
está a todo vapor por delante.
897
01:02:35,822 --> 01:02:37,381
Es decir, con reservas.
898
01:02:46,125 --> 01:02:47,745
¿Qué te dije...?
899
01:02:47,745 --> 01:02:48,953
...¡8 para cada chico!
900
01:02:48,953 --> 01:02:50,488
¿Y qué te dije?
901
01:02:50,488 --> 01:02:52,138
No me interesa.
902
01:02:52,138 --> 01:02:54,017
Anímate, Joe...
Salimos a pasar un buen rato.
903
01:02:55,634 --> 01:02:57,503
Bueno, pensé que habías dicho
algo sobre...
904
01:02:57,503 --> 01:03:00,012
...condiciones mundiales
estar tan inquieto, y...
905
01:03:00,012 --> 01:03:03,267
Exacto...no hay razón
que nosotros también estemos inquietos.
906
01:03:05,072 --> 01:03:08,835
Ven el sábado por la tarde...
Podemos tener medias vacaciones...
907
01:03:08,835 --> 01:03:11,072
Solicitaré la licencia mañana.
908
01:03:11,439 --> 01:03:14,991
Bueno, podemos volver al trabajo.
¡Brillante y temprano, lunes por la mañana!
909
01:03:16,307 --> 01:03:18,670
Señores tengo su mesa.
para ti ahora.
910
01:03:21,411 --> 01:03:22,750
Disculpe.
911
01:04:07,533 --> 01:04:08,656
¡Pendergast!
912
01:04:08,656 --> 01:04:10,249
¿¡Cómo está, señor Dingle!?
913
01:04:10,249 --> 01:04:12,199
Bueno, bueno... ¡esta es una feliz coincidencia!
914
01:04:12,199 --> 01:04:14,226
Joe...ven aquí...¡ven aquí!
915
01:04:14,959 --> 01:04:16,541
Conoce a mi amigo Joe Carter.
916
01:04:16,541 --> 01:04:18,741
Joe... este es Charles J. Pendergast.
917
01:04:18,741 --> 01:04:20,044
Cómo estás.
918
01:04:21,106 --> 01:04:22,751
Esta es mi prometida, la señorita Milligan.
919
01:04:22,751 --> 01:04:24,675
Sr. Dingle... Sr. Carter.
920
01:04:25,019 --> 01:04:26,461
¡Encantada, señorita Milligan!
921
01:04:27,613 --> 01:04:29,567
Porque yo...
922
01:04:29,567 --> 01:04:30,643
Cómo estás.
923
01:04:31,508 --> 01:04:32,382
¿Señor Carter?
924
01:04:34,094 --> 01:04:35,267
¿No quieres sentarte?
925
01:04:35,267 --> 01:04:36,808
Sí... siéntate, Joe.
926
01:04:38,668 --> 01:04:40,069
Toma, toma esta silla.
927
01:04:46,322 --> 01:04:49,369
Parece que siento que nos hemos conocido
En algún lugar antes, señorita Milligan.
928
01:04:50,469 --> 01:04:51,773
No, supongo que no.
929
01:04:52,630 --> 01:04:54,194
Supongo que no también.
930
01:04:54,194 --> 01:04:56,909
El señor Dingle está en Washington.
para discutir el plan de vivienda.
931
01:04:56,909 --> 01:04:58,349
¡Ah, de hecho!
932
01:04:58,825 --> 01:05:01,399
Supongo que estás lleno de gente
como todos los demás en Washington.
933
01:05:01,399 --> 01:05:03,906
Estoy abarrotado como nadie.
934
01:05:04,675 --> 01:05:07,377
Entonces te das cuenta del problema
nos enfrentamos.
935
01:05:07,377 --> 01:05:10,450
Sí, Joe... hay casos registrados...
936
01:05:10,450 --> 01:05:14,456
..donde 2 y 3 personas tienen prácticamente
obligados a vivir en la misma habitación.
937
01:05:14,456 --> 01:05:16,325
- ¡No!
- ¡Sí!
938
01:05:16,325 --> 01:05:18,090
Te digo, la condición
es deplorable.
939
01:05:18,090 --> 01:05:20,547
Oh...un poco acogedor, aunque...
¿No crees?
940
01:05:21,497 --> 01:05:25,748
Señor Carter... me quedo despierto por las noches,
solo preocupándome por la situación.
941
01:05:25,748 --> 01:05:26,588
¡No!
942
01:05:26,588 --> 01:05:29,667
Poco sabes cuanto
¡Tienes que preocuparte!
943
01:05:29,667 --> 01:05:31,013
¡Oh, sí lo hago!
944
01:05:31,013 --> 01:05:32,979
- ¡Oh, no, no lo haces!
- ¡Oh, sí lo hago!
945
01:05:34,024 --> 01:05:37,143
¿Por qué en la actualidad?
al menos 30.000 unidades cuatripartitas
946
01:05:37,143 --> 01:05:39,751
podría ser absorbido simplemente por
la población entrante sola.
947
01:05:39,751 --> 01:05:44,640
Me pregunto cuántas unidades de partido único
podría hacer falta para aliviar la situación actual.
948
01:05:44,640 --> 01:05:46,269
¿Puedes adivinarlo?
949
01:05:46,269 --> 01:05:47,708
No tengo que adivinar.
950
01:05:47,708 --> 01:05:51,266
Lo sé... 187.683.
951
01:05:51,266 --> 01:05:54,089
¿Tiene datos y cifras?
para fundamentar eso?
952
01:05:54,089 --> 01:05:55,780
¡Ciertamente lo he hecho!
953
01:05:56,718 --> 01:05:58,492
Digan, ¿por qué ustedes dos, jóvenes?
ve y baila...
954
01:05:58,492 --> 01:06:00,348
...mientras Charles y yo
Habla de esto.
955
01:06:00,348 --> 01:06:02,402
-¿Carlos...?
- Está bien.
956
01:06:12,624 --> 01:06:14,798
tu piensas de la misma manera
en una unidad de 3 partes?
957
01:06:17,754 --> 01:06:20,180
Esa música... me perturba.
958
01:06:21,299 --> 01:06:22,454
No puedo concentrarme.
959
01:06:22,545 --> 01:06:25,967
mi niño no sabes como
Has simplificado todo este problema...
960
01:06:25,967 --> 01:06:27,644
...¡para todos los interesados!
961
01:06:27,644 --> 01:06:29,899
Sube a mi suite,
donde PUEDES concentrarte.
962
01:06:29,899 --> 01:06:32,514
Tendremos todo esto listo para presentar.
a la junta mañana por la mañana...
963
01:06:32,514 --> 01:06:34,736
¡Vamos! Nos arremangaremos
y ponerse a trabajar.
964
01:06:44,224 --> 01:06:45,430
Cuide bien de la señorita Milligan.
965
01:06:45,723 --> 01:06:46,986
¡No te preocupes!
966
01:06:46,986 --> 01:06:49,008
Volveré, Constance...yo...
967
01:06:54,312 --> 01:06:56,013
¿Quién te enseñó a rumba?
968
01:06:57,959 --> 01:06:59,535
Alguna chica, apuesto.
969
01:07:00,595 --> 01:07:02,184
¿Es ella agradable?
970
01:07:07,736 --> 01:07:08,849
Ni la mitad de amable que TÚ.
971
01:07:12,615 --> 01:07:15,084
¡Vaya, Connie!... ¡Hola!
972
01:07:17,761 --> 01:07:18,725
¿Cómo estás?
973
01:07:18,725 --> 01:07:21,383
Oh, estoy bien, supongo...
974
01:07:23,535 --> 01:07:26,964
- Señorita Allen, Señorita Bilby... Señor Carter.
- ¿Cómo está, señor Carter?
975
01:07:26,964 --> 01:07:29,322
¿Ha estado mucho tiempo en Washington?
¿Señor Carter?
976
01:07:29,322 --> 01:07:31,152
- De hecho...
- ¿De dónde es usted, señor Carter?
977
01:07:31,920 --> 01:07:33,148
El señor Carter es de California.
978
01:07:33,148 --> 01:07:35,025
- ¿Hollywood?
-Burbank.
979
01:07:35,025 --> 01:07:37,921
Oh, no podrías estar en el P-38.
negocio de interceptores, ¿podrías?
980
01:07:37,921 --> 01:07:39,880
No... patatas, esa es mi línea.
981
01:07:39,880 --> 01:07:41,077
El señor Carter va a ser...
982
01:07:41,077 --> 01:07:42,697
¡Oh, eres un granjero!
983
01:07:42,697 --> 01:07:44,167
Patatas de Burbank.
984
01:07:44,167 --> 01:07:45,466
Hola Bety.
985
01:07:47,924 --> 01:07:53,657
Señorita Milligan, señor Carter, señorita Harper,
Señorita Tracy, señorita Bilby, señorita Ewing, señorita Doyle.
986
01:07:55,144 --> 01:07:59,140
Y ésta es la señorita Finch, la señorita Dalton.
Señorita Geisekin, señorita Harper... Señor Carter.
987
01:07:59,140 --> 01:08:00,038
Cómo estás.
988
01:08:00,038 --> 01:08:02,453
Señorita Allen, señorita Geisekin, señorita Finch... Señor Carter.
989
01:08:03,876 --> 01:08:05,265
Soy la señorita Milligan.
990
01:08:07,249 --> 01:08:08,791
- Señorita Milligan...
- ¿Sí?
991
01:08:08,791 --> 01:08:10,157
Se le busca por teléfono.
992
01:08:10,157 --> 01:08:11,552
Ah, gracias.
993
01:08:14,480 --> 01:08:15,894
Disculpe.
994
01:08:20,300 --> 01:08:22,019
¿Podrías mostrarme dónde?
¿Cuál es el teléfono, por favor?
995
01:08:23,473 --> 01:08:24,726
Está justo por aquí, señorita.
996
01:08:24,726 --> 01:08:26,002
Ah, gracias.
997
01:08:44,741 --> 01:08:46,515
¿Quieres sentarte?
998
01:08:49,107 --> 01:08:51,409
Quieres decir que no lo eres
¿Volver del todo?
999
01:08:51,409 --> 01:08:55,142
El señor Dingle dice que el señor Carter
Estaremos encantados de llevarte a casa.
1000
01:08:57,309 --> 01:09:01,224
El señor Dingle dice que no llevará al señor Carter.
muy fuera de su camino.
1001
01:09:01,224 --> 01:09:03,573
Oh, no está fuera de su camino en absoluto.
1002
01:09:20,745 --> 01:09:23,965
Ya sabes, tus ojos son azules.
como el color de tu corbata.
1003
01:09:23,965 --> 01:09:26,874
No lo son...
Son grises como su camisa.
1004
01:09:26,874 --> 01:09:29,661
No... creo que son color avellana.
1005
01:09:39,725 --> 01:09:41,188
El señor Pendergast llamó...
1006
01:09:41,188 --> 01:09:43,741
...y dijo que le gustaría TÚ
para llevarme a casa.
1007
01:09:46,310 --> 01:09:48,451
Bueno, no tienes por qué hacerlo.
si no quieres.
1008
01:09:51,724 --> 01:09:53,607
No podía dejarte ir solo.
1009
01:09:57,765 --> 01:10:01,739
Bueno, mira... siempre puedes volver.
ya sabes, si quieres.
1010
01:10:03,431 --> 01:10:04,917
¡No!
1011
01:10:13,161 --> 01:10:14,753
¿Qué somos "nosotros"?
1012
01:10:14,753 --> 01:10:16,806
Oh... mi madre, mi padre y mi hermana.
1013
01:10:21,088 --> 01:10:23,468
Los domingos generalmente vamos.
hasta la playa.
1014
01:10:25,301 --> 01:10:26,339
¿Qué playa?
1015
01:10:27,010 --> 01:10:28,823
Playa del Océano Pacífico.
1016
01:10:28,823 --> 01:10:31,026
- ¿Quién va?
- Toda la pandilla.
1017
01:10:31,887 --> 01:10:33,050
¿Como quién?
1018
01:10:33,050 --> 01:10:37,187
Oh... como Bob Rowe... Bill Widermeyer...
y jeff york...
1019
01:10:38,173 --> 01:10:40,134
Bueno, nunca te vayas
con alguna chica?
1020
01:10:40,134 --> 01:10:42,340
- Por supuesto.
- Bueno, ¿quién?
1021
01:10:42,340 --> 01:10:43,798
Helen Tuttle.
1022
01:10:43,798 --> 01:10:45,329
¿Es ella tu chica?
1023
01:10:45,329 --> 01:10:46,822
Sólo voy con ella.
1024
01:10:47,378 --> 01:10:48,316
¿Mucho tiempo?
1025
01:10:48,316 --> 01:10:51,038
No... sólo una chica que conozco.
1026
01:10:52,402 --> 01:10:53,191
¿Es ella tu chica?
1027
01:10:53,191 --> 01:10:54,422
No... sólo voy con ella.
1028
01:10:55,613 --> 01:10:56,538
¿Es ella atractiva?
1029
01:10:57,163 --> 01:10:58,236
Supongo que sí.
1030
01:10:59,404 --> 01:11:01,327
¿Con quién fuiste?
¿antes de eso?
1031
01:11:02,904 --> 01:11:04,213
Elsie.
1032
01:11:09,761 --> 01:11:10,619
¿Cuánto tiempo?
1033
01:11:10,619 --> 01:11:11,949
Un par de meses.
1034
01:11:11,949 --> 01:11:12,807
¿Qué pasó?
1035
01:11:12,807 --> 01:11:14,379
Ella quería casarse.
1036
01:11:14,379 --> 01:11:16,723
- ¿Y entonces qué pasó?
- Ella se casó.
1037
01:11:16,723 --> 01:11:18,338
¿Con quién fuiste?
¿antes de eso?
1038
01:11:18,338 --> 01:11:20,597
Mmm... Martha y Adele, creo.
1039
01:11:20,597 --> 01:11:22,295
¿Qué pasó con ELLOS?
1040
01:11:22,295 --> 01:11:23,348
Todavía voy con ellos.
1041
01:11:24,801 --> 01:11:27,957
¿Tienes MIEDO de casarte?
de algo?
1042
01:11:27,957 --> 01:11:28,770
No.
1043
01:11:32,995 --> 01:11:34,626
No quiero involucrarme.
1044
01:11:40,208 --> 01:11:44,645
Dicen... eso es lo que pasa.
a un hombre cuando se casa.
1045
01:11:47,825 --> 01:11:50,091
El matrimonio está bien,
si quieres ser,
1046
01:11:52,265 --> 01:11:55,011
Espero ser muy feliz.
1047
01:11:55,011 --> 01:11:56,281
- ¿Tú haces?
- Sí...
1048
01:11:56,281 --> 01:11:59,317
me considero
una señorita muy afortunada.
1049
01:11:59,317 --> 01:12:00,945
¿Cómo es eso?
1050
01:12:00,945 --> 01:12:03,049
Estar comprometida con el señor Pendergast...
1051
01:12:03,049 --> 01:12:05,784
Sí... ¡$8,600 al año!
1052
01:12:05,784 --> 01:12:07,581
¡Eso es mucho dinero!
1053
01:12:08,246 --> 01:12:09,657
Seguro que lo es.
1054
01:12:10,323 --> 01:12:15,255
Especialmente, si las personas que son muy inteligentes
como el señor Pendergast...
1055
01:12:15,255 --> 01:12:17,643
...sepa cómo hacer un presupuesto...y planificar.
1056
01:12:17,643 --> 01:12:18,667
Seguro.
1057
01:12:19,803 --> 01:12:21,747
Estamos planificando con mucho cuidado.
1058
01:12:21,747 --> 01:12:23,066
Esa es la manera de hacerlo bien.
1059
01:12:23,066 --> 01:12:25,079
Toma mi anillo de compromiso...
1060
01:12:25,785 --> 01:12:27,291
¿No crees que es bonito?
1061
01:12:27,291 --> 01:12:29,727
- No llamativo, quiero decir.
- ¡Puedes apostar!
1062
01:12:34,820 --> 01:12:37,252
Pensamos... el señor Pendergast y yo...
1063
01:12:37,252 --> 01:12:40,256
...que sería mejor
para conseguir un anillo conservador...
1064
01:12:40,256 --> 01:12:43,683
...y pon ese dinero extra
en una casa... mira.
1065
01:12:43,683 --> 01:12:45,349
Esa es la manera de hacerlo, está bien.
1066
01:12:45,349 --> 01:12:49,344
Encontramos una casita encantadora.
en Georgetown.
1067
01:12:51,007 --> 01:12:53,020
Para después de la emergencia,
por supuesto.
1068
01:12:53,020 --> 01:12:54,090
Seguro.
1069
01:12:55,720 --> 01:12:57,857
El señor Pendergast está tan ocupado hoy en día...
1070
01:12:57,857 --> 01:13:00,384
...simplemente no tiene tiempo
siquiera pensar en ello.
1071
01:13:00,384 --> 01:13:01,890
Puedo entender eso.
1072
01:13:02,321 --> 01:13:06,009
Pues, apenas la semana pasada, una tarde,
tuvo una cena conferencia...
1073
01:13:06,009 --> 01:13:08,740
con León M. Henderson...
1074
01:13:08,740 --> 01:13:12,379
...y Donald M. Nelson.
1075
01:13:17,595 --> 01:13:22,578
León M. Henderson
y Donald M. Nelson son...
1076
01:13:22,578 --> 01:13:24,176
Debe ser un hombre importante.
1077
01:13:24,176 --> 01:13:26,118
Sí... y tan considerado,
ya sabes...
1078
01:13:26,735 --> 01:13:30,416
¿Por qué... mi prima?
Tenía una colección de sellos...
1079
01:13:30,416 --> 01:13:33,126
Y él solía ahorrar
todos sus sellos extranjeros...
1080
01:13:33,126 --> 01:13:36,927
...de su oficina, y les dio
a mí por ella, mi prima.
1081
01:13:36,927 --> 01:13:38,041
¡¿Es eso así?!
1082
01:13:38,041 --> 01:13:40,991
¿No crees que es maravilloso...?
un hombre en su posición...
1083
01:13:40,991 --> 01:13:42,820
...hacer algo así.
1084
01:13:42,820 --> 01:13:43,917
El mejor.
1085
01:13:45,908 --> 01:13:50,376
Bueno, verás, así es con esos
hombres mayores como el señor Pendergast...
1086
01:13:51,900 --> 01:13:54,595
Una chica llega a apreciar...
1087
01:13:54,595 --> 01:13:56,691
...son más maduros...
1088
01:14:21,193 --> 01:14:22,946
Será mejor que me vaya.
1089
01:14:28,572 --> 01:14:29,795
Buenas noches.
1090
01:14:29,795 --> 01:14:31,775
Señor Carter.
1091
01:14:31,775 --> 01:14:33,194
Buenas noches, señorita Milligan.
1092
01:14:57,587 --> 01:14:58,943
Casi olvido dónde vivo.
1093
01:15:06,511 --> 01:15:07,786
Buenas noches.
1094
01:15:14,718 --> 01:15:16,506
¿Adónde te diriges, muchacho?
1095
01:15:16,506 --> 01:15:18,214
¡Tenemos que trabajar para ganarnos la vida!
1096
01:15:18,214 --> 01:15:20,873
¿No ves que estamos todos acostados?
aquí, ¿pacífico como?
1097
01:15:25,506 --> 01:15:27,775
Debe ser uno de esos nuevos republicanos...
1098
01:15:28,233 --> 01:15:29,581
...¡quién asumió el cargo!
1099
01:15:39,395 --> 01:15:40,593
Aquí...
1100
01:15:41,729 --> 01:15:43,692
Tengo mi llave.
1101
01:16:23,385 --> 01:16:24,856
Connie...
1102
01:16:25,650 --> 01:16:26,849
¿Sí?
1103
01:16:26,849 --> 01:16:28,238
¿Estás dormido?
1104
01:16:28,238 --> 01:16:29,739
No.
1105
01:16:30,591 --> 01:16:32,173
Yo tampoco.
1106
01:16:32,173 --> 01:16:33,944
He estado pensando.
1107
01:16:36,465 --> 01:16:37,773
Yo también he estado pensando.
1108
01:16:39,136 --> 01:16:40,367
¿Qué pasa?
1109
01:16:41,143 --> 01:16:42,625
Señor Dingle.
1110
01:16:42,906 --> 01:16:44,089
¿Cómo?
1111
01:16:45,241 --> 01:16:47,759
Está bien que Dingle hable...
1112
01:16:48,788 --> 01:16:51,377
No tiene ninguna decisión que tomar.
1113
01:16:52,874 --> 01:16:54,465
Pero para una persona como yo...
1114
01:16:56,177 --> 01:16:57,197
Chicas...
1115
01:16:57,197 --> 01:17:01,116
Tenemos que pensar las cosas
con mucho, mucho cuidado...
1116
01:17:01,116 --> 01:17:04,619
..y asegúrate de que vamos
en la dirección correcta.
1117
01:17:08,705 --> 01:17:09,909
Por ejemplo...
1118
01:17:11,487 --> 01:17:15,542
El señor Pendergast nos quiere
casarse de inmediato.
1119
01:17:18,771 --> 01:17:21,412
Ya sabes... nuestro compromiso.
1120
01:17:21,412 --> 01:17:23,102
Sí... lo sé.
1121
01:17:24,517 --> 01:17:26,012
Ahora, toma mi caso también...
1122
01:17:26,012 --> 01:17:30,085
Tengo que cruzar en misión especial.
Se supone que no debo hablar de eso.
1123
01:17:30,085 --> 01:17:33,827
Supongo que en estas circunstancias,
estaría bien.
1124
01:17:34,861 --> 01:17:36,153
Puede que nunca vuelva...
1125
01:17:36,153 --> 01:17:38,959
...y bajo esas circunstancias,
lo que sigue es pensar en eso.
1126
01:17:44,953 --> 01:17:47,170
Sí, ciertamente lo ha hecho.
1127
01:18:01,085 --> 01:18:02,136
Connie...
1128
01:18:02,136 --> 01:18:03,440
¿Sí?
1129
01:18:03,440 --> 01:18:05,110
¿Estás dormido?
1130
01:18:05,110 --> 01:18:06,362
No.
1131
01:18:06,362 --> 01:18:09,294
¿Tienes una aspirina?
1132
01:18:11,898 --> 01:18:13,847
No... pero me duele la cabeza.
1133
01:18:13,847 --> 01:18:15,214
Yo también.
1134
01:18:16,401 --> 01:18:17,947
Y no puedo dormir.
1135
01:18:20,609 --> 01:18:21,933
¿No puedes?
1136
01:18:21,933 --> 01:18:23,077
No.
1137
01:18:24,159 --> 01:18:25,358
¿Por qué no puedes?
1138
01:18:27,157 --> 01:18:29,065
Te amo, Connie.
1139
01:18:33,919 --> 01:18:35,152
¿Escuchaste lo que dije?
1140
01:18:35,152 --> 01:18:36,605
Sí.
1141
01:18:37,263 --> 01:18:38,125
Bueno...
1142
01:18:40,637 --> 01:18:42,552
Si TÚ sientes lo mismo,
¿me lo dirías?
1143
01:18:43,533 --> 01:18:45,102
¿Te quedarías exactamente donde estás?
1144
01:18:46,415 --> 01:18:47,221
Sí.
1145
01:18:52,628 --> 01:18:55,011
Te amo, más que a nada.
en el mundo.
1146
01:18:57,723 --> 01:18:59,374
Prometo.
1147
01:18:59,847 --> 01:19:00,555
¡Connie!
1148
01:19:01,775 --> 01:19:02,437
Connie...
1149
01:19:03,477 --> 01:19:04,137
¿Sí?
1150
01:19:05,279 --> 01:19:07,321
Me preguntaste si tenía miedo
para casarse.
1151
01:19:09,445 --> 01:19:10,695
No tengo miedo.
1152
01:19:13,841 --> 01:19:15,295
Quiero decir...
¿Quieres casarte conmigo?
1153
01:19:16,327 --> 01:19:17,879
Quiero casarme contigo, Connie.
1154
01:19:19,980 --> 01:19:22,258
Gracias, me... me encantaría.
1155
01:19:24,088 --> 01:19:24,859
¿Cómo?
1156
01:19:24,859 --> 01:19:28,502
Qué...? Dijiste que te habrías ido
en un par de días.
1157
01:19:29,837 --> 01:19:30,542
Sí.
1158
01:19:31,457 --> 01:19:35,824
Entonces te irás y podríamos
nunca nos volveremos a ver.
1159
01:19:37,407 --> 01:19:38,677
Sí... pero...
1160
01:19:42,359 --> 01:19:43,950
Bueno... ¿no lo ves?
1161
01:19:50,954 --> 01:19:53,447
Sí... supongo que tienes razón.
1162
01:19:56,837 --> 01:19:58,739
Oh, es un problema terrible.
1163
01:19:59,396 --> 01:20:00,623
¿No es así?...
1164
01:20:01,362 --> 01:20:03,211
...cariño.
1165
01:20:04,333 --> 01:20:05,637
Seguro que lo es...
1166
01:20:06,634 --> 01:20:08,088
...querida.
1167
01:20:08,803 --> 01:20:10,339
Estaría muy por allí...
1168
01:20:11,284 --> 01:20:13,504
...y estarías aquí.
1169
01:20:14,975 --> 01:20:17,889
Y yo estaría preocupándome por TI...
y te estarás preocupando por MÍ.
1170
01:20:23,315 --> 01:20:25,349
Eso no sirve de nada.
1171
01:20:28,450 --> 01:20:30,296
Entonces supongo que no.
1172
01:20:34,723 --> 01:20:36,268
Supongo que será mejor que te vayas a dormir...
1173
01:20:37,288 --> 01:20:39,235
...cariño.
1174
01:20:42,045 --> 01:20:43,376
Buenas noches...
1175
01:20:43,376 --> 01:20:45,000
...querida.
1176
01:20:46,781 --> 01:20:48,533
Buenas noches señor...
1177
01:20:50,757 --> 01:20:52,556
¡Cariño!
1178
01:21:02,595 --> 01:21:03,353
¿Cómo te llamas?
1179
01:21:04,276 --> 01:21:05,302
Joe Carter.
1180
01:21:06,659 --> 01:21:08,581
Mi nombre es Evans...
Este es el señor Pike.
1181
01:21:10,364 --> 01:21:11,755
Oficina Federal de Investigaciones.
1182
01:21:12,612 --> 01:21:13,805
FBI, ¿eh?
1183
01:21:13,805 --> 01:21:15,781
Sí... quiero hablar contigo.
1184
01:21:18,238 --> 01:21:20,655
¿Qué está pasando aquí?
1185
01:21:20,655 --> 01:21:23,701
No te alarmes... solo estamos teniendo
Eche un vistazo a su alrededor, señora Carter.
1186
01:21:23,701 --> 01:21:26,161
No soy la señora Carter... soy la señorita Milligan.
1187
01:21:28,948 --> 01:21:30,844
Es sólo un amigo mío.
1188
01:21:32,026 --> 01:21:33,559
¡Un muy buen amigo!
1189
01:21:34,865 --> 01:21:37,038
Mira... él vive aquí.
y yo vivo aquí.
1190
01:21:37,038 --> 01:21:39,836
De hecho,
ella es mi casera.
1191
01:21:43,316 --> 01:21:44,817
¿Qué queréis aquí, amigos?
1192
01:21:44,817 --> 01:21:47,501
Tenemos un informe que has estado teniendo
un vistazo a Washington.
1193
01:21:49,098 --> 01:21:50,261
¿Qué hay de malo en eso?
1194
01:21:50,261 --> 01:21:52,540
Depende de cómo lo veas,
Señor Carter.
1195
01:21:53,792 --> 01:21:54,702
Bonita vista desde aquí.
1196
01:21:54,702 --> 01:21:56,922
Directo a la Imprenta del Gobierno...
1197
01:21:56,922 --> 01:21:58,413
...con un par de binoculares.
1198
01:21:59,895 --> 01:22:02,376
Los binoculares... creen que he estado
mirando cosas del gobierno...
1199
01:22:02,376 --> 01:22:04,333
Tu amigo... ¡Morton Rodakiewicz!
1200
01:22:06,725 --> 01:22:07,689
¿Qué es esto?
1201
01:22:07,689 --> 01:22:09,129
Es mi uniforme.
1202
01:22:09,129 --> 01:22:10,844
¿Por qué no lo usas?
1203
01:22:10,844 --> 01:22:12,723
Bueno, siempre duermo en pijama.
1204
01:22:12,723 --> 01:22:14,498
Me refiero a más temprano en la noche.
1205
01:22:14,498 --> 01:22:15,272
¿Por qué no lo usaste?
1206
01:22:15,272 --> 01:22:17,251
cuando mirabas por esa ventana
¿Con esos binoculares?
1207
01:22:17,251 --> 01:22:18,913
Puedo ver bien sin él.
1208
01:22:18,913 --> 01:22:21,815
Bueno, tienes un bocado
de respuestas divertidas, ¿no?
1209
01:22:21,815 --> 01:22:23,489
Tengo que vestirme... los dos.
1210
01:22:24,391 --> 01:22:25,776
¿Por qué tengo que vestirme?
1211
01:22:25,776 --> 01:22:28,748
Porque el tráfico está bastante congestionado,
como es.
1212
01:22:28,748 --> 01:22:29,883
Muy bien... vámonos.
1213
01:22:31,057 --> 01:22:32,753
Tú quédate ahí.
1214
01:22:37,833 --> 01:22:41,229
Di... creo que cometieron un error.
abajo en el cuartel general.
1215
01:22:41,229 --> 01:22:43,491
¡Este tipo no parece un japonés!
1216
01:22:45,903 --> 01:22:47,153
Tus papeles parecen estar en orden.
1217
01:22:47,153 --> 01:22:49,452
Pero teníamos motivos para sospechar.
1218
01:22:49,452 --> 01:22:52,907
Lo único que nos preocupa
Es un informe por teléfono...
1219
01:22:52,907 --> 01:22:54,907
...que había un japonés
en tu dirección...
1220
01:22:54,907 --> 01:22:57,615
...estudiando la Imprenta del Gobierno
a través de binoculares.
1221
01:22:57,615 --> 01:22:58,909
No fui yo.
1222
01:22:58,909 --> 01:23:01,190
Nunca ha habido un japonés
cerca del lugar.
1223
01:23:01,190 --> 01:23:03,618
Bueno, ¿puedes pensar en alguien?
aparte de ti y de Carter...
1224
01:23:03,618 --> 01:23:05,232
...que podría haber sido visto
alrededor del apartamento?
1225
01:23:05,232 --> 01:23:07,903
Bueno, señor Dingle...
Te lo dije antes.
1226
01:23:07,903 --> 01:23:10,029
Ah, si...
Bueno, ¿qué tal Dingle, Pike?
1227
01:23:10,029 --> 01:23:12,950
Bueno, le llamé señor...
Dijo que vendría enseguida.
1228
01:23:15,080 --> 01:23:16,751
el queria saber
si pudiera traer un amigo.
1229
01:23:16,751 --> 01:23:18,308
¿Qué cree que estamos haciendo...?
sirviendo té?
1230
01:23:18,308 --> 01:23:22,618
Fue muy amable de tu parte venir.
deambulando por aquí conmigo...
1231
01:23:22,618 --> 01:23:23,514
...a esta hora de la noche.
1232
01:23:23,514 --> 01:23:25,742
Bueno, debes conocerme lo suficientemente bien.
A estas alturas, Sr. Dingle...
1233
01:23:25,742 --> 01:23:28,269
...para darme cuenta de que cuando las cosas
hay que hacer...
1234
01:23:28,269 --> 01:23:29,267
...No lo cuestiono.
1235
01:23:29,267 --> 01:23:30,420
No sé de qué se trata todo esto.
1236
01:23:30,420 --> 01:23:32,310
No se sabe cuánto tiempo
Me retendrán aquí.
1237
01:23:32,310 --> 01:23:34,358
Tut tut tut...
Todos aquí me conocen.
1238
01:23:34,904 --> 01:23:36,660
Estoy seguro de mi presencia
acelerará las cosas.
1239
01:23:36,996 --> 01:23:38,403
Entonces podremos regresar
a nuestro trabajo!
1240
01:23:38,403 --> 01:23:39,961
¡Ese es el espíritu!
1241
01:23:39,961 --> 01:23:41,968
El hombre promedio diría
déjalo hasta mañana...
1242
01:23:41,968 --> 01:23:42,907
¡TÚ no, Charley!
1243
01:23:42,907 --> 01:23:45,257
Eres un emprendedor, muchacho...
¡Un emprendedor!
1244
01:23:47,983 --> 01:23:49,383
Hola...eh...
1245
01:23:49,383 --> 01:23:50,646
Lucio.
1246
01:23:50,646 --> 01:23:53,407
Pendergast. este es mi buen amigo
Benjamín Dingle.
1247
01:23:53,407 --> 01:23:54,461
Ah, sí, señor Dingle.
1248
01:23:54,461 --> 01:23:55,477
¿Quién está de servicio?
1249
01:23:55,477 --> 01:23:56,369
Harding.
1250
01:23:56,369 --> 01:23:59,612
¿Harding? Conozco a Harding... ¡bueno!
1251
01:23:59,612 --> 01:24:02,388
Vamos, señor Dingle, llegaremos al fondo de esto.
en un tiempo récord.
1252
01:24:05,924 --> 01:24:06,936
Harding, viejo, ¿cómo estás...?
1253
01:24:06,936 --> 01:24:08,148
No te he visto en semanas.
1254
01:24:08,148 --> 01:24:09,714
Dime, me gustaría preguntarte
Un pequeño favor, Harding...
1255
01:24:09,714 --> 01:24:12,734
Soy un hombre muy ocupado, así que pospóngalo.
lo que sea que estés haciendo allí...
1256
01:24:12,734 --> 01:24:13,652
...y dame unos minutos
de tu tiempo.
1257
01:24:13,652 --> 01:24:15,938
- Oh, me gustaría, pero...
- ¡Sabía que lo entenderías!
1258
01:24:15,938 --> 01:24:18,633
Verás, un muy buen amigo mío.
Se le pidió que se presentara aquí.
1259
01:24:18,633 --> 01:24:21,047
De hecho, él está trabajando conmigo,
y estamos muy ocupados...
1260
01:24:21,047 --> 01:24:23,815
Entonces, si pudieras...
Me olvidé de presentarlo...
1261
01:24:23,815 --> 01:24:25,022
Este es el señor Dingle.
1262
01:24:25,022 --> 01:24:26,842
Cómo estás.
1263
01:24:26,842 --> 01:24:28,398
El señor Dingle es...
1264
01:24:32,332 --> 01:24:33,383
¡¿Constanza?!
1265
01:24:34,655 --> 01:24:36,000
¿Qué estás haciendo aquí?
1266
01:24:40,910 --> 01:24:42,057
¿Qué es...?
¿Cuál es el problema?
1267
01:24:43,249 --> 01:24:45,306
¿Qué pasa?
¡Háblame!
1268
01:24:45,306 --> 01:24:46,774
Hola.
1269
01:24:46,774 --> 01:24:49,029
No es nada de qué alarmarse,
Señor Pendergast...
1270
01:24:49,029 --> 01:24:50,625
Simplemente una investigación de rutina.
1271
01:24:50,625 --> 01:24:52,421
Verás, recibimos un informe salvaje.
por teléfono...
1272
01:24:52,421 --> 01:24:53,166
¡¿Ah, sí?!
1273
01:24:53,166 --> 01:24:55,164
Recibimos cientos de ellos...
Generalmente no significan nada.
1274
01:24:55,164 --> 01:24:56,927
Bueno... ¡eso espero!
1275
01:24:56,927 --> 01:24:59,131
Conozco a la señorita Milligan desde hace 6 años.
1276
01:25:00,094 --> 01:25:01,824
De hecho,
ella está en mi departamento.
1277
01:25:01,824 --> 01:25:02,604
Y somos ing...
1278
01:25:05,643 --> 01:25:06,771
¡Carter!
1279
01:25:08,927 --> 01:25:10,110
¿Cómo has estado?
1280
01:25:10,804 --> 01:25:13,219
De verdad, Constance, tengo miedo.
¡No entiendo!
1281
01:25:13,219 --> 01:25:16,965
Mira, todo esto podría explicarse,
Si dejaras hablar al Sr. Dingle.
1282
01:25:16,965 --> 01:25:19,116
- ¡Por favor, señorita Milligan!
- Disculpe.
1283
01:25:19,116 --> 01:25:20,622
Ahora bien, Carter...
1284
01:25:21,597 --> 01:25:22,902
Presente.
1285
01:25:22,902 --> 01:25:24,126
Pásate aquí, por favor.
1286
01:25:26,876 --> 01:25:28,434
Dime, si el Sr. Dingle pudiera explicar...
1287
01:25:28,434 --> 01:25:31,483
Tú...Pendergast...Puedes hablar.
después de que termine con Carter.
1288
01:25:31,483 --> 01:25:33,617
- ¿Qué tiene que ver Carter con esto?
- ¡Siéntate!
1289
01:25:35,598 --> 01:25:38,198
Carter estaba en el apartamento de la señorita Milligan.
cuando llegamos.
1290
01:25:38,198 --> 01:25:40,261
Y él estaba en posesión
de estos binoculares.
1291
01:25:41,264 --> 01:25:44,240
¿Qué estaba haciendo con sus binoculares?
en TU apartamento?
1292
01:25:44,240 --> 01:25:45,834
Ahora bien... su dirección, señorita Milligan.
1293
01:25:45,834 --> 01:25:48,510
Calle 'D' 1708.....Apartamento 2B.
1294
01:25:48,510 --> 01:25:50,565
Disculpe, me refiero a Carter.
1295
01:25:54,465 --> 01:25:59,285
Burbank... es 651 Sunnycrest...
la casa de la esquina.
1296
01:25:59,285 --> 01:26:00,663
No... aquí en Washington.
1297
01:26:03,175 --> 01:26:06,707
Bueno, ese es el Edificio de Municiones 6310.
1298
01:26:06,707 --> 01:26:09,840
Me refiero a tu dirección de Washington...
donde duermes.
1299
01:26:09,840 --> 01:26:11,331
¿Duermo?
1300
01:26:15,747 --> 01:26:17,964
Calle 'D'...creo que es...
1301
01:26:17,964 --> 01:26:19,161
1708.
1302
01:26:19,161 --> 01:26:21,313
1708 'D' Street... ¿apartamento qué?
1303
01:26:22,298 --> 01:26:24,210
- ¿Departamento?
- ¡Número de apartamento!
1304
01:26:26,448 --> 01:26:27,779
2...
1305
01:26:28,312 --> 01:26:29,675
b.
1306
01:26:34,516 --> 01:26:39,312
Te dije que pensaba
no lo entenderías...
1307
01:26:39,312 --> 01:26:40,511
... Carlos.
1308
01:26:40,511 --> 01:26:42,895
¿Pero cómo podría ser?
1309
01:26:42,895 --> 01:26:45,713
¡Te lo presenté recién esta noche!
1310
01:26:45,713 --> 01:26:49,871
Bueno, se me olvidó decirte,
nos conocimos antes.
1311
01:26:56,690 --> 01:26:58,011
Todo se puede explicar...
1312
01:26:58,011 --> 01:27:02,000
Verás, subarrendaré la mitad de mi apartamento,
para ayudar a aliviar la escasez de vivienda.
1313
01:27:02,000 --> 01:27:02,809
¿A Carter?
1314
01:27:02,809 --> 01:27:04,007
¡No! Al señor Dingle.
1315
01:27:04,007 --> 01:27:06,902
Y el señor Dingle subarrenda la mitad de su mitad.
al señor Carter.
1316
01:27:06,902 --> 01:27:08,697
Me gustaría creerte, Constance, pero...
1317
01:27:08,697 --> 01:27:09,934
Le creerías a Dingle, ¿no?
1318
01:27:09,934 --> 01:27:11,746
Sí... ¡Pregúntale al Sr. Dingle!
1319
01:27:12,513 --> 01:27:13,899
¡Señor Dingle!
1320
01:27:16,691 --> 01:27:17,556
¿Le pido perdón?
1321
01:27:17,556 --> 01:27:18,868
Tienes que ayudarnos.
1322
01:27:19,145 --> 01:27:20,083
Sí, Ben.
1323
01:27:20,769 --> 01:27:22,315
Por supuesto... ciertamente.
1324
01:27:22,315 --> 01:27:23,579
¿Qué puedo hacer?
1325
01:27:23,579 --> 01:27:26,123
Bueno, el señor Pendergast cree que Joe y yo
1326
01:27:26,123 --> 01:27:29,120
De verdad, Constance... no lo sé.
lo que esperas probar AHORA.
1327
01:27:29,120 --> 01:27:30,964
El señor Dingle estaba en el apartamento.
todo el tiempo...
1328
01:27:30,964 --> 01:27:32,586
...y me alquiló la mitad.
1329
01:27:33,009 --> 01:27:33,949
¿Qué apartamento?
1330
01:27:33,949 --> 01:27:36,036
El apartamento de la señorita Milligan.
1331
01:27:36,036 --> 01:27:38,080
¿Tiene la señorita Milligan un apartamento?
1332
01:27:38,882 --> 01:27:40,048
¡¿Estás bromeando?!
1333
01:27:40,048 --> 01:27:42,392
Sabes que tengo...
¡Viviste allí!
1334
01:27:42,392 --> 01:27:45,159
lo siento pero vivo
en el hotel Winton-James.
1335
01:27:45,159 --> 01:27:46,515
- ¿No es así, Charles?
- ¡Por supuesto!
1336
01:27:46,515 --> 01:27:48,259
Estabas allí conmigo,
esta noche, ¿no?
1337
01:27:48,259 --> 01:27:49,939
Si, si, claro...ellos lo saben.
¡Estaba contigo!
1338
01:27:49,939 --> 01:27:51,648
¡Señor Dingle! ¡¿Cómo pudiste?!
1339
01:27:51,648 --> 01:27:54,258
Lo siento mucho...me gustaría
para ayudarles a ustedes, jóvenes...
1340
01:27:54,710 --> 01:27:56,268
Pero después de todo,
no sirve de nada mentir...
1341
01:27:56,268 --> 01:27:58,159
...cuando la verdad te está mirando
en la cara
1342
01:27:58,159 --> 01:27:58,910
¡Ciertamente no lo hay!
1343
01:27:58,910 --> 01:28:01,658
Si fueras un hombre más joven,
¡Te daría un puñetazo en la nariz!
1344
01:28:01,658 --> 01:28:03,705
Si fueras un hombre más inteligente,
usarías tu cerebro...
1345
01:28:03,705 --> 01:28:05,122
...¡en lugar de tus puños!
1346
01:28:05,190 --> 01:28:06,437
¡Adelante!
1347
01:28:06,437 --> 01:28:08,554
Lo siento, ¡pensé que estaba en mi propia oficina!
1348
01:28:08,554 --> 01:28:10,523
Mayor Denton para identificar a Carter.
1349
01:28:11,542 --> 01:28:12,299
Entre, mayor.
1350
01:28:12,299 --> 01:28:14,765
¿Es usted el señor Harding?
Así es... ¿cómo estás?
1351
01:28:15,973 --> 01:28:16,849
Hola sargento.
1352
01:28:16,849 --> 01:28:18,184
¿Cuál es el problema?
1353
01:28:19,918 --> 01:28:21,829
Creen que estaba mirando
la imprenta del gobierno
1354
01:28:21,829 --> 01:28:22,797
con esos binoculares.
1355
01:28:22,797 --> 01:28:24,379
Bueno... ¿lo estabas?
1356
01:28:24,379 --> 01:28:24,937
No señor.
1357
01:28:24,937 --> 01:28:26,621
Ya lo hemos descubierto, mayor.
1358
01:28:26,621 --> 01:28:28,547
Ahora, si estás dispuesto
para responder por Carter...
1359
01:28:28,547 --> 01:28:31,151
¡Ciertamente!...
Está aquí en misión especial.
1360
01:28:31,151 --> 01:28:33,178
-Muchas gracias.
-¿Eso es todo?
1361
01:28:33,178 --> 01:28:34,723
Eso es todo...
y gracias por tu molestia.
1362
01:28:34,723 --> 01:28:36,196
No hay ningún problema...Buenas noches.
1363
01:28:36,196 --> 01:28:36,856
Buenas noches.
1364
01:28:38,325 --> 01:28:40,280
- Tiene sus órdenes, sargento.
- Sí, señor.
1365
01:28:41,661 --> 01:28:43,947
Bueno, supongo que eso de los claros.
Todo listo, inspector.
1366
01:28:43,947 --> 01:28:46,043
Así es...
Muéstrale la salida, Evans.
1367
01:28:47,330 --> 01:28:49,742
Lo siento si esto ha causado
cualquiera de ustedes vergüenza.
1368
01:28:49,742 --> 01:28:51,032
¡¿Vergüenza?!
1369
01:28:56,744 --> 01:28:57,480
¡Señor Dingle!
1370
01:28:57,480 --> 01:28:59,132
- ¡Señor Dingle!
- Le pido perdón.
1371
01:28:59,132 --> 01:29:01,310
¿Lo hiciste o no?
¿Vives en 1708 'D' Street?
1372
01:29:01,310 --> 01:29:02,897
- ¡Cállate!
- Apartamento 2B
1373
01:29:02,897 --> 01:29:04,517
- ¡Díselo!
- ¿Decir qué?
1374
01:29:05,667 --> 01:29:06,873
¡¿No vivías en mi apartamento?!
1375
01:29:07,816 --> 01:29:09,495
¿Es eso cierto...?
¿Vivías en ese apartamento?
1376
01:29:09,495 --> 01:29:11,796
¿Nadie tiene suficiente cerebro?
para presionar este pequeño botón?
1377
01:29:12,483 --> 01:29:15,626
- ¡Joe!...Tú...
- ¿Qué?
1378
01:29:17,735 --> 01:29:18,297
¿Qué?
1379
01:29:18,297 --> 01:29:20,178
Nuestro amigo aquí finalmente está destrozado.
y dijo la verdad.
1380
01:29:20,178 --> 01:29:21,378
Oh, lo tiene, ¿eh?
1381
01:29:21,378 --> 01:29:22,195
Si eso es cierto, Sr. Dingle...
1382
01:29:22,195 --> 01:29:23,657
...¿por qué no lo dijiste?
en esa habitación?
1383
01:29:23,657 --> 01:29:25,950
Escándalo, muchacho... ¡escándalo!
1384
01:29:26,531 --> 01:29:28,874
Una cosa como esta corre por ahí... ¡ssh!
1385
01:29:33,393 --> 01:29:37,017
De todos los malos, despreciables,
bajo...
1386
01:29:37,017 --> 01:29:38,697
- ¡Abajo!
- ¡Abajo... sí!
1387
01:29:41,373 --> 01:29:43,412
Llévame al edificio 'Washington Sun'.
Vamos.
1388
01:29:43,412 --> 01:29:45,107
Tendrás que esperar...
Necesito una carga completa.
1389
01:29:47,614 --> 01:29:48,581
¡Taxi!
1390
01:29:49,733 --> 01:29:51,504
Sr. Dingle... seguramente usted realmente no piensa
¡¿Habrá algún escándalo?!
1391
01:29:51,504 --> 01:29:52,880
No me atrevo a pensar eso.
1392
01:29:52,880 --> 01:29:55,023
El FBI tiene una reputación.
por el secreto.
1393
01:29:55,023 --> 01:29:57,409
Lo sé, pero mucha gente los vio.
sacada de su apartamento...
1394
01:29:57,409 --> 01:29:58,916
...en las primeras horas de la mañana.
1395
01:29:58,916 --> 01:30:00,194
Una cosa así es
apto para arruinar a un hombre!
1396
01:30:00,194 --> 01:30:01,546
"Arruinar a un hombre"...
¡¿Qué tal una dama?!
1397
01:30:01,546 --> 01:30:03,157
Sí, a ELLA tampoco le servirá de nada.
1398
01:30:03,157 --> 01:30:05,968
En lo que a mí respecta, mi muchacho...
Es cada uno por su lado.
1399
01:30:06,484 --> 01:30:07,518
Hotel Winton-James.
1400
01:30:07,518 --> 01:30:08,846
Necesito una carga completa.
1401
01:30:08,846 --> 01:30:11,506
No... espérame.
Quiero tener una charla contigo.
1402
01:30:11,506 --> 01:30:12,209
Adelante.
1403
01:30:12,209 --> 01:30:13,632
Necesito una carga completa.
1404
01:30:13,632 --> 01:30:15,270
Muy bien, estoy lleno.
1405
01:30:16,099 --> 01:30:17,499
Calle 'D' 1708.
1406
01:30:24,464 --> 01:30:26,015
Ahora, mire, Sr. Dingle...
1407
01:30:26,015 --> 01:30:27,909
Si hay un escándalo, tú eres responsable...
1408
01:30:27,909 --> 01:30:29,408
Nos has puesto a todos en una mala posición.
1409
01:30:29,408 --> 01:30:31,671
Fue cobarde de mi parte...
Pero no puedo permitirme el lujo...
1410
01:30:31,671 --> 01:30:33,312
¡¿No te lo puedes permitir?!
Vas a ir a Michigan mañana...
1411
01:30:33,312 --> 01:30:35,315
Tengo que quedarme aquí...
Estoy comprometido con la señorita Milligan...
1412
01:30:36,944 --> 01:30:36,944
Nuestro compromiso es ampliamente conocido.
1413
01:30:36,944 --> 01:30:39,611
Saliste impune mintiendo...
¡Estoy justo en medio de las cosas!
1414
01:30:39,611 --> 01:30:40,953
Pero eres un hombre joven, Charley.
1415
01:30:40,953 --> 01:30:43,881
¡SOY un hombre joven, sí!
Con una carrera que apenas comienza.
1416
01:30:43,881 --> 01:30:46,066
Sí, por supuesto...
¡Protejamos tu carrera!
1417
01:30:46,066 --> 01:30:47,164
¡No importa!
1418
01:30:47,164 --> 01:30:49,626
Mi posición no hace
¡Alguna diferencia!...
1419
01:30:49,626 --> 01:30:51,880
¡Es sólo Charles J. Pendergast!
1420
01:30:52,478 --> 01:30:53,936
¡No me hagas callar!
1421
01:30:54,440 --> 01:30:56,220
Me has estado callando
¡durante 22 meses!
1422
01:30:56,220 --> 01:30:58,275
¡Ahora has hecho silencio por última vez!
1423
01:30:58,275 --> 01:31:01,330
Durante 22 meses he estado comprometido.
a una carrera, no a un hombre.
1424
01:31:01,330 --> 01:31:04,776
Toma, tal vez esto te alivie.
de esta situación embarazosa!
1425
01:31:04,776 --> 01:31:07,392
Toma tu carrera...
¡Y corre a cubrirte!
1426
01:31:07,392 --> 01:31:09,612
Constanza... tal vez me apresuré.
1427
01:31:09,612 --> 01:31:10,893
Ciertamente lo eras.
1428
01:31:10,893 --> 01:31:11,847
Entonces me disculpo...
1429
01:31:11,847 --> 01:31:13,009
¿Ahora recuperarás el anillo?
1430
01:31:13,009 --> 01:31:13,984
¡No!
1431
01:31:13,984 --> 01:31:15,952
Lo pensaría dos veces si fuera tú.
Señorita Milligan.
1432
01:31:15,952 --> 01:31:17,067
¿Acerca de?
1433
01:31:17,067 --> 01:31:19,793
En tu posición, no puedes permitirte el lujo
para quemar tus puentes detrás de ti.
1434
01:31:19,793 --> 01:31:22,446
Te refieres a estar comprometido
al 'Sr. Presumido' aquí...
1435
01:31:22,446 --> 01:31:24,201
...¿Puedo mantener mi respetabilidad?
1436
01:31:24,201 --> 01:31:25,362
No sólo por estar comprometido...
1437
01:31:25,362 --> 01:31:27,663
...pero un matrimonio rápido
antes de que la historia salga a la luz.
1438
01:31:27,663 --> 01:31:29,154
¡Entonces déjalo salir!
1439
01:31:29,154 --> 01:31:31,787
Mira, Ben... estás haciendo
Un incendio de 5 alarmas de esta cosa.
1440
01:31:31,787 --> 01:31:34,856
Nadie va a escuchar esta historia...
a menos que dispares TU gran boca.
1441
01:31:34,856 --> 01:31:38,319
¿A mí? Joe... me estás haciendo
¡Una gran injusticia!
1442
01:31:40,697 --> 01:31:43,848
Hola señor...
Tú en el bolsillo de la esquina...
1443
01:31:44,715 --> 01:31:46,309
Querías el edificio 'Washington Sun'
¿no?
1444
01:31:47,261 --> 01:31:48,908
- Sí.
- Bueno, ahí está.
1445
01:31:53,189 --> 01:31:56,245
Para una noche aburrida... finalmente tengo una buena historia.
1446
01:31:56,245 --> 01:31:59,356
Gracias a usted, Sr...
¿Pendergast?
1447
01:31:59,356 --> 01:32:02,724
Pendergast...Charles J...DL..
1448
01:32:02,724 --> 01:32:05,031
Gracias...ahí está, conductor...
1449
01:32:06,077 --> 01:32:07,954
Tengo una fecha límite para cumplir.
Buenas noches.
1450
01:32:07,954 --> 01:32:08,780
Buen día.
1451
01:32:13,486 --> 01:32:14,856
¡Es un periodista!
1452
01:32:26,236 --> 01:32:28,184
¡Tu amigo acaba de robar la tercera base!
1453
01:32:29,702 --> 01:32:31,240
Un millón de personas en esta ciudad...
1454
01:32:31,240 --> 01:32:33,677
...y tenía que ser un periodista
en el bolsillo de la esquina.
1455
01:32:34,145 --> 01:32:34,881
¡Eso es malo!
1456
01:32:36,573 --> 01:32:38,795
Lo siento por esto Connie...
¡pero no llores!
1457
01:32:38,795 --> 01:32:40,684
- ¿Quién llora?
- Ella es.
1458
01:32:40,684 --> 01:32:41,964
Tenía perfecto derecho a hacerlo.
1459
01:32:41,964 --> 01:32:44,345
¿Por qué no? Su nombre será barro
por la mañana.
1460
01:32:44,345 --> 01:32:45,060
Bueno, ¿no podemos...?
1461
01:32:45,060 --> 01:32:47,280
Oh... no se preocupen por mí... ¡caballeros!
1462
01:32:47,986 --> 01:32:49,486
¡Sálvese quien pueda!
1463
01:32:49,486 --> 01:32:52,271
Le advertí sobre quemar a Charley.
detrás de ella.
1464
01:32:53,106 --> 01:32:55,636
Simplemente no te preocupes por mí
porque yo...
1465
01:32:55,636 --> 01:32:57,444
Me rendiré...yo...
1466
01:32:57,444 --> 01:33:00,740
Me iré de la ciudad...
Volveré a casa y me sentiré miserable.
1467
01:33:00,740 --> 01:33:02,458
¡TÚ empezaste todo esto, Ben!
1468
01:33:02,458 --> 01:33:04,591
Lo sé... fue cobarde de mi parte.
1469
01:33:04,591 --> 01:33:06,207
Si no tuviera que irme
por la mañana...
1470
01:33:06,207 --> 01:33:08,485
...Yo mismo haría algo al respecto.
1471
01:33:08,485 --> 01:33:09,344
¿Qué harías?
1472
01:33:09,344 --> 01:33:11,636
No seas estúpido...
¿Qué puede hacer ÉL?
1473
01:33:11,636 --> 01:33:14,167
Llama a Charley y consigue el anillo.
y usarlo él mismo.
1474
01:33:14,810 --> 01:33:17,656
Me comprometo con Joe Carter
mientras él está fuera?
1475
01:33:17,656 --> 01:33:19,898
No, casado... mata el escándalo.
1476
01:33:21,035 --> 01:33:22,685
¡Eso es absurdo!
1477
01:33:22,685 --> 01:33:23,214
Espera un minuto...
1478
01:33:23,214 --> 01:33:26,933
solo me refiero a uno de estos
Proposiciones "sólo de nombre"... eso es todo.
1479
01:33:29,600 --> 01:33:31,576
Estaría dispuesto a cooperar.
1480
01:33:32,601 --> 01:33:34,772
¡Cooperar!...¡¿ÉL lo haría?!...
1481
01:33:34,772 --> 01:33:36,547
¡Eso es muy grande de su parte!
1482
01:33:37,764 --> 01:33:39,323
¿Por qué ELLA tiene que estar tan enfadada?
1483
01:33:39,810 --> 01:33:41,022
¿Por qué estás tan enojado?
1484
01:33:41,022 --> 01:33:43,739
Supongo que ni siquiera sería feliz.
¡De esa manera!
1485
01:33:43,739 --> 01:33:44,872
- ¿Lo haría?
- ¿Lo harías?
1486
01:33:45,329 --> 01:33:46,714
No sé, si es ASÍ...
1487
01:33:47,933 --> 01:33:49,664
que es ser feliz
¿tiene que ver con eso?
1488
01:33:49,664 --> 01:33:51,192
que es ser feliz
¿tiene que ver con eso?
1489
01:33:51,513 --> 01:33:52,481
¡Nada!
1490
01:33:52,481 --> 01:33:55,290
¡Correcto!... Todo lo que necesita es un poco de trabajo en equipo.
1491
01:33:55,290 --> 01:33:58,560
Ustedes dos cooperan en una ceremonia rápida,
por el bien de todos nosotros.
1492
01:33:58,898 --> 01:34:00,583
Entonces una anulación
es un asunto sencillo...
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,216
...si no cooperas más.
1494
01:34:02,664 --> 01:34:04,574
La señorita Milligan puede quedarse aquí.
en su trabajo de guerra...
1495
01:34:04,574 --> 01:34:05,447
...con la cabeza en alto.
1496
01:34:05,447 --> 01:34:08,132
joe va al extranjero
sin nada en su mente.
1497
01:34:11,817 --> 01:34:16,824
Bueno, si ÉL lo hiciera...
Estaría dispuesto a cooperar hasta ese punto.
1498
01:34:17,908 --> 01:34:19,883
Bueno, tendríamos que hacerlo rápido...
1499
01:34:19,883 --> 01:34:22,644
...porque tengo que irme
en exactamente 26 horas...
1500
01:34:22,644 --> 01:34:23,827
...frío o caliente.
1501
01:34:23,827 --> 01:34:27,426
Bueno, entonces no se puede hacer.
Se necesitan 3 días para casarse.
1502
01:34:27,426 --> 01:34:29,839
Podría ser ahora mismo
en Carolina del Sur.
1503
01:34:29,839 --> 01:34:30,943
Caliente o fría.
1504
01:34:30,943 --> 01:34:33,877
¿Carolina del Sur?
Eso está a cientos de kilómetros de aquí.
1505
01:34:33,877 --> 01:34:35,920
En avión está justo al lado.
1506
01:34:35,920 --> 01:34:37,330
Tengo un pequeño horario aquí.
1507
01:34:37,330 --> 01:34:38,318
Toma, baja esto.
1508
01:34:39,260 --> 01:34:42,307
Un horario es algo muy útil
A veces, señorita Milligan.
1509
01:34:42,307 --> 01:34:45,887
Ahora déjame ver... son las 4:21 am...
1510
01:34:45,887 --> 01:34:48,624
Podrías estar en el aeropuerto a las 4:50...
1511
01:34:48,624 --> 01:34:52,177
Tu avión sale a las 5.42,
frio o caliente....
1512
01:34:52,662 --> 01:34:55,585
Podría estar de regreso en mi hotel,
por 6 o 6.22...
1513
01:34:55,585 --> 01:34:57,693
...llamando por teléfono a Charleston...
haciendo todos los arreglos.
1514
01:34:57,693 --> 01:35:02,149
Llegas a charleston
a las 8.43, frío o calor...
1515
01:35:02,149 --> 01:35:04,182
A las 9.35 obtienes tu licencia...
1516
01:35:04,182 --> 01:35:06,367
A las 10.15 estás de pie
frente al ministro...
1517
01:35:06,367 --> 01:35:07,969
A las 10.30 te casas...
1518
01:35:07,969 --> 01:35:10,419
Y a las 12, frío o calor...
1519
01:35:10,419 --> 01:35:11,353
almuerzo.
1520
01:35:15,803 --> 01:35:17,743
Aquí está su "Plato Azul de 50 centavos".
1521
01:35:26,541 --> 01:35:27,881
¿Qué clase de pez es este?
1522
01:35:27,881 --> 01:35:29,646
Bagre.
1523
01:35:50,015 --> 01:35:52,107
Aquí tienes tu rico arroz hervido.
1524
01:35:56,482 --> 01:35:57,657
¿Qué te pasa, cariño?
1525
01:36:06,847 --> 01:36:08,910
Será mejor que nos demos prisa y almorcemos.
y sal de aquí.
1526
01:36:10,793 --> 01:36:11,879
Vamos.
1527
01:36:18,179 --> 01:36:19,829
¿Pasa algo, señor?
1528
01:36:20,467 --> 01:36:21,723
No... todo está genial.
1529
01:36:21,723 --> 01:36:23,778
Entonces ¿por qué llora la joven?
1530
01:36:23,778 --> 01:36:25,974
Porque ella es muy feliz.
1531
01:36:30,913 --> 01:36:32,571
¡Oh, por el amor de Dios!
1532
01:36:32,964 --> 01:36:34,352
¡Recién casados!
1533
01:36:35,613 --> 01:36:37,308
¿Qué les pasa a los recién casados?
1534
01:37:14,639 --> 01:37:16,499
Será mejor que te dé esta licencia, porque...
1535
01:37:17,674 --> 01:37:19,397
Entonces si alguien pregunta
sobre tu matrimonio...
1536
01:37:19,397 --> 01:37:21,157
...puedes mostrarles eso.
1537
01:37:21,473 --> 01:37:22,508
¡Ah, gracias!
1538
01:37:26,179 --> 01:37:27,543
Gracias por casarte conmigo...
1539
01:37:27,969 --> 01:37:29,191
...Joe.
1540
01:37:29,685 --> 01:37:30,523
Es un placer.
1541
01:37:33,133 --> 01:37:36,030
Bueno, supongo que será mejor que suba.
y empacar mis cosas.
1542
01:37:36,030 --> 01:37:39,251
Entonces puedes obtener una anulación,
y puedo ir a África...
1543
01:37:39,251 --> 01:37:41,357
...sin nada en mente.
1544
01:37:50,978 --> 01:37:53,001
donde crees
¿te quedarás esta noche?
1545
01:37:54,782 --> 01:37:57,613
Supongo que simplemente pasearé por la ciudad...
1546
01:37:57,213 --> 01:37:59,458
No he visto mucho de Washington...
1547
01:37:59,458 --> 01:38:02,605
...y de todos modos, probablemente
No dormiría mucho.
1548
01:38:05,118 --> 01:38:09,133
Bueno, eso parece un poco tonto...
1549
01:38:09,133 --> 01:38:12,510
Quiero decir que tu habitación todavía está vacía...
1550
01:38:14,729 --> 01:38:17,073
Y estás pagado hasta mañana.
1551
01:38:18,355 --> 01:38:20,114
¿Crees que estará bien?
1552
01:38:21,689 --> 01:38:25,846
Bueno, si viene el FBI...
simplemente les mostraremos esto.
1553
01:38:30,330 --> 01:38:36,123
Estoy intentando robarle el amor al soldado...
1554
01:38:37,818 --> 01:38:43,003
Depende de ti desempeñar un papel varonil...
1555
01:38:44,724 --> 01:38:50,615
Porque él está allí y ella está aquí...
1556
01:38:50,615 --> 01:38:58,176
Aún así ella siempre está en su corazón...
1557
01:39:00,626 --> 01:39:06,771
Puede que no se vuelvan a encontrar para amarse...
1558
01:39:06,771 --> 01:39:15,564
Aún así reza para volver algún día
1559
01:39:17,189 --> 01:39:20,512
Me escribirás y me avisarás.
¿Dónde estás, verdad?
1560
01:39:21,838 --> 01:39:22,884
Cuando sé dónde estoy.
1561
01:39:24,387 --> 01:39:25,700
Cuando sé dónde estás...
1562
01:39:25,700 --> 01:39:28,410
...te escribiré y te haré saber
donde estoy.
1563
01:39:30,775 --> 01:39:32,688
Porque me voy a preocupar por TI.
1564
01:39:32,688 --> 01:39:33,799
No debes hacer eso...
1565
01:39:33,799 --> 01:39:36,472
tienes que ir sin nada
en tu mente.
1566
01:39:37,879 --> 01:39:39,884
Bueno, no puedo evitar preocuparme por ti.
1567
01:39:43,242 --> 01:39:44,445
Buenas noches.
1568
01:39:46,189 --> 01:39:47,800
Adiós.
1569
01:40:12,400 --> 01:40:14,305
Adiós.
1570
01:40:44,227 --> 01:40:45,997
¿Qué pasa, Connie?
1571
01:40:45,997 --> 01:40:48,288
¡Me olvidé de tomarlo!
1572
01:40:49,571 --> 01:40:50,386
¿Para tomar qué?
1573
01:40:51,368 --> 01:40:55,259
me olvidé de llevar mi bolso
en mi luna de miel.
1574
01:40:59,867 --> 01:41:03,829
Tal vez puedas tomar otra luna de miel.
algún tiempo con alguien más.
1575
01:41:03,829 --> 01:41:06,641
¡No lo quiero con nadie más!
1576
01:41:13,611 --> 01:41:14,701
Ah, y otra cosa...
1577
01:41:14,701 --> 01:41:17,023
No aceptes más inquilinos.
1578
01:41:17,904 --> 01:41:18,959
¿Por qué?
1579
01:41:18,959 --> 01:41:23,446
¿Por qué? porque recoges
mucha gentuza de esa manera... por eso.
1580
01:41:24,666 --> 01:41:27,527
Bueno, sólo intentaba ser patriótico.
1581
01:41:27,527 --> 01:41:29,903
Bueno...están enviando
su marido a África...
1582
01:41:29,903 --> 01:41:31,177
Eso es bastante patriótico.
1583
01:41:31,177 --> 01:41:33,020
No aceptes más inquilinos.
1584
01:41:33,020 --> 01:41:33,929
¡Pero José!
1585
01:41:34,819 --> 01:41:36,117
Ya sabes lo que pasó la última vez.
1586
01:41:36,117 --> 01:41:37,444
Debería ser una lección para ti.
1587
01:41:37,444 --> 01:41:39,550
¡¿Qué pasó?!
1588
01:41:39,550 --> 01:41:40,682
¡Nada!
1589
01:41:40,682 --> 01:41:44,196
no soy el tipo de persona
¡le pasa cualquier cosa!
1590
01:41:44,196 --> 01:41:45,915
Creo que TÚ lo sabrías.
1591
01:41:47,449 --> 01:41:49,936
Sí, bueno, siempre y cuando
estás casado conmigo...
1592
01:41:49,936 --> 01:41:51,287
...no más inquilinos.
1593
01:41:53,480 --> 01:41:55,600
¿Por qué estás hablando?
¿Como un verdadero marido?
1594
01:41:55,600 --> 01:41:59,142
Se supone que sólo debes cooperar
hasta ahora, ya sabes.
1595
01:42:00,681 --> 01:42:02,226
SOY un verdadero marido...
1596
01:42:03,509 --> 01:42:04,835
Hasta que sea anulado.
1597
01:42:06,773 --> 01:42:11,020
Oh, anulado, anulado...
¡Eso es todo de lo que hablas!
1598
01:42:11,020 --> 01:42:14,426
Por Dios...
¡Todo lo que dije fue que no más inquilinos!
1599
01:42:16,762 --> 01:42:17,585
Pero Joe...
1600
01:42:17,585 --> 01:42:20,409
Suponiendo que no consiga trabajo
¿de inmediato?
1601
01:42:20,409 --> 01:42:24,214
¿Cómo pagaré el alquiler?
Por fin un inquilino ayudaría.
1602
01:42:25,637 --> 01:42:27,432
voy a tener mi paga
firmado contigo...
1603
01:42:27,432 --> 01:42:28,680
No necesitas un trabajo.
1604
01:42:28,680 --> 01:42:30,384
¡No quiero tu paga!
1605
01:42:30,384 --> 01:42:31,237
Lo conseguirás.
1606
01:42:31,237 --> 01:42:33,573
He ahorrado algo de masa
y tú también lo conseguirás.
1607
01:42:33,573 --> 01:42:36,269
voy a firmar mi seguro
a ti...
1608
01:42:36,269 --> 01:42:39,374
Entonces si me pasa algo,
Recibirás $10,000.
1609
01:42:39,374 --> 01:42:41,586
Si algo te pasara,
No querría ese dinero.
1610
01:42:41,586 --> 01:42:44,327
Bueno, prefiero que tomes el dinero.
que acoger huéspedes.
1611
01:42:44,327 --> 01:42:49,057
Sólo prométeme
¡te cuidarás!
1612
01:43:15,398 --> 01:43:17,570
¡No llores, cariño!
1613
01:43:25,614 --> 01:43:27,931
En el amor y en la guerra, con gente como nosotros...
1614
01:43:27,931 --> 01:43:31,545
...tenemos que trabajar rápido
o perderemos el autobús.
1615
01:43:32,644 --> 01:43:34,713
Si estás a horcajadas sobre una valla
y te sientas y esperas...
1616
01:43:34,713 --> 01:43:37,120
...obtienes muy poco
y lo entiendes demasiado tarde.
1617
01:43:37,120 --> 01:43:39,491
¿Qué dirás?
si lo logramos...
1618
01:43:39,491 --> 01:43:41,589
Te quedas a mi lado
y estaré a tu lado.
1619
01:43:41,589 --> 01:43:43,957
Y nuestros 18 hijos
Estaremos contentos de haber dicho...
1620
01:43:43,957 --> 01:43:47,975
Malditos torpedos,
A toda velocidad adelante...
1621
01:43:47,975 --> 01:43:50,826
Malditos torpedos...
A toda velocidad adelante...
1622
01:43:51,399 --> 01:43:53,376
Y nuestros 18 hijos
Estaremos contentos de haber dicho...
1623
01:43:53,376 --> 01:43:55,356
Malditos torpedos...
adelante a toda velocidad
1624
01:43:55,356 --> 01:43:57,102
Malditos torpedos,
adelante a toda velocidad
1625
01:43:57,102 --> 01:43:59,793
Malditos torpedos...
¡A toda velocidad!
1626
01:44:10,154 --> 01:44:12,915
Subtítulos de FatPlank para KG